1
00:00:44,920 --> 00:00:48,840
המספר: הקסם
של ילדות תמיד שוכחים.

2
00:00:49,960 --> 00:00:54,500
אבל זה הסיפור
של אחד שלא.

3
00:00:55,080 --> 00:00:57,080
(נגינת מוזיקה נעימה)

4
00:01:49,130 --> 00:01:50,710
-(פתיחת הדלת)
-(נוהם בשקט)

5
00:01:55,210 --> 00:01:56,750
בוקר. אה…

6
00:01:57,330 --> 00:01:58,540
(נוהם בשקט)

7
00:01:58,670 --> 00:01:59,960
ערב. היי.

8
00:02:01,290 --> 00:02:02,580
מִצטַעֵר. אה... (מצחקק)

9
00:02:02,710 --> 00:02:06,590
אני, אממ, הצלתי אותך
some pasta sauce.

10
00:02:06,710 --> 00:02:08,090
אישה: ממ.

11
00:02:08,210 --> 00:02:09,290
מוה.

12
00:02:09,420 --> 00:02:11,250
-היי.
-היי.

13
00:02:12,330 --> 00:02:13,410
וואו.

14
00:02:13,540 --> 00:02:14,710
וואו, אתה בסדר?

15
00:02:15,500 --> 00:02:17,920
מה... מה קרה בעבודה?

16
00:02:18,040 --> 00:02:20,250
האם הם ביטלו את המקרר
עבדת על?

17
00:02:20,380 --> 00:02:21,760
לא, הם אישרו את זה.

18
00:02:21,880 --> 00:02:23,710
ובכן, זה נהדר.

19
00:02:23,830 --> 00:02:25,460
לא, זה לא.

20
00:02:25,580 --> 00:02:27,710
למה לא? זה מדהים.
אני אוהב את הדבר הזה.

21
00:02:27,830 --> 00:02:29,580
זה מכיר אותי יותר טוב
ממה שאני מכיר את עצמי.

22
00:02:29,710 --> 00:02:32,040
בערך בזמן הזה,
טימותי אוהב יין.

23
00:02:34,290 --> 00:02:35,790
לא מכיר אותי כל כך טוב.
(מצחקק)

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
לא, זה מכיר אותך כי

25
00:02:39,080 --> 00:02:42,370
הם שמו מצלמה
מאחורי הפאנל הזה כאן

26
00:02:43,580 --> 00:02:45,460
לפקח על האכילה של אנשים
והרגלי שתייה

27
00:02:45,580 --> 00:02:47,620
-ללא רשותם.
-לֹא!

28
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
אמרתי להם שזה חייב ללכת,
אבל הם סירבו.

29
00:02:50,130 --> 00:02:51,340
אז, פרשתי.

30
00:02:52,210 --> 00:02:55,500
-כֹּל הַכָּבוֹד. זה…
-לא, זה לא טוב.

31
00:02:56,210 --> 00:02:58,170
(אנחות) זה רע, טים.

32
00:02:58,290 --> 00:03:00,210
אני לא... אני לא חושב
זה רע.

33
00:03:00,330 --> 00:03:01,910
החברה רוצה
הגב השטוח,

34
00:03:02,880 --> 00:03:04,670
ואת המכונית. הַכֹּל.

35
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
אנחנו חסרי בית.

36
00:03:08,460 --> 00:03:10,340
אוקיי, זה גרוע על גבול.

37
00:03:10,460 --> 00:03:12,250
אני אצטרך לספר לאמא.

38
00:03:13,750 --> 00:03:15,460
היא תהיה
כל כך מאוכזב ממני.

39
00:03:15,580 --> 00:03:19,210
לאף אחד אין זכות
להתאכזב ממך.

40
00:03:19,330 --> 00:03:20,910
-טוב, אתה צריך להיות.
-מַה?

41
00:03:21,040 --> 00:03:23,670
אני עובד ואתה דואג
הילדים. זו העסקה.

42
00:03:23,790 --> 00:03:26,540
האם אתה…
פגשת את הילדים שלנו לאחרונה?

43
00:03:26,670 --> 00:03:29,460
-אין מכשירים ליד השולחן.
-(רובים יורים במשחק)

44
00:03:29,580 --> 00:03:30,540
בת', קדימה.

45
00:03:30,670 --> 00:03:31,800
-ארוחת הערב מוכנה, מתוקה.
-(יבבות)

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
היי, היי, היי, היי. שים את זה
בשרד, בבקשה.

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,710
-מה?
-הו, זה ילקוט מסך.

48
00:03:37,630 --> 00:03:38,880
הכנתי אותם בעצמי.

49
00:03:39,000 --> 00:03:41,080
-אין כפפות לתנור.
-בת': כפפות לתנור?

50
00:03:41,710 --> 00:03:42,920
אתה באמת צריך למצוא עבודה.

51
00:03:43,040 --> 00:03:44,750
בת' היא... (נושפת)

52
00:03:44,880 --> 00:03:46,380
אני חושב שאולי היא
משפיע.

53
00:03:46,500 --> 00:03:49,080
בסדר, הלילה, חשבתי

54
00:03:49,210 --> 00:03:50,710
נוכל לשחק כמה משחקים
ביחד אחרי ארוחת הערב.

55
00:03:50,830 --> 00:03:53,120
-לא משחקים מהחיים האמיתיים?
-כן, משחקים מהחיים האמיתיים.

56
00:03:53,250 --> 00:03:54,630
אני מבוגר מדי בשביל משחקים.

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,920
בְּסֵדֶר. ובכן, מה דעתך
קצת לרקוד?

58
00:03:57,040 --> 00:03:58,540
-כולנו שונאים לרקוד.
-(TIM אנחות)

59
00:03:58,670 --> 00:04:00,130
בסדר. (במבטא איטלקי)
אבל, קודם כל,

60
00:04:00,250 --> 00:04:02,040
יש לנו א-ספגטי
א-לה תומפסון.

61
00:04:02,170 --> 00:04:03,420
ממש כמו אמא
נהג לעשות.

62
00:04:03,540 --> 00:04:04,870
אמא שלך אפילו לא איטלקייה.

63
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
היי, אני מדבר
על הדרך חזרה אמא שלי.

64
00:04:07,170 --> 00:04:09,300
(במבטא רגיל)
ג'ו הוא סייבורג.

65
00:04:09,420 --> 00:04:11,000
-חבר'ה, אפשר... (אנחות)
-(משחק וידאו מתחיל)

66
00:04:11,130 --> 00:04:12,960
להרוג, להרוג, להרוג!

67
00:04:13,080 --> 00:04:14,870
יאללה, תדהמה,
פיצוץ מוח, פיצוץ מוח!

68
00:04:15,000 --> 00:04:16,630
טים: ופראן,
אני לא זוכר

69
00:04:16,750 --> 00:04:19,040
בפעם האחרונה ששמעתי
פראני המתוקה דברי.

70
00:04:20,250 --> 00:04:22,290
פשוט מתחשק לי

71
00:04:23,130 --> 00:04:25,090
הילדות שלהם היא פשוט…

72
00:04:26,630 --> 00:04:29,050
זה חומק.
אני מרגיש שאני מאכזב אותם.

73
00:04:30,670 --> 00:04:31,880
אישה: איך הגענו לכאן?

74
00:04:33,290 --> 00:04:35,540
-אם לא היו לנו ילדים...
-לא, אל... אל תגיד את זה.

75
00:04:35,670 --> 00:04:37,750
לא, אנחנו יכולים פשוט לברוח

76
00:04:37,880 --> 00:04:39,260
ויכולנו פשוט להתחיל
חיים חדשים.

77
00:04:44,290 --> 00:04:46,000
אולי כולנו יכולים
פשוט לברוח.

78
00:04:46,130 --> 00:04:47,130
ממ.

79
00:04:48,290 --> 00:04:50,120
-מה אתה עושה?
-אתה רוצה יין?

80
00:04:50,250 --> 00:04:52,080
לא עכשיו, מקרר! אה!

81
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
(נשימות)

82
00:04:57,750 --> 00:04:58,920
קלסר החלומות.

83
00:05:00,290 --> 00:05:01,330
זה רציני, טים.

84
00:05:01,460 --> 00:05:03,710
פולי, אנחנו צריכים את זה.

85
00:05:03,830 --> 00:05:05,870
והילדים צריכים את זה.
זהו…

86
00:05:06,540 --> 00:05:08,000
(במבטא איטלקי)
הסולוזיונה.

87
00:05:08,540 --> 00:05:10,750
אחד החלומות שלנו
מלפני 15 שנה?

88
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
סִי. נָכוֹן.

89
00:05:12,830 --> 00:05:14,160
…ציונה.

90
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
איזה מהם?

91
00:05:21,830 --> 00:05:22,870
(נגינת מוזיקה אופטימית)

92
00:05:23,380 --> 00:05:25,170
-הו, החלום הזה.
-(מצחקק)

93
00:05:25,290 --> 00:05:26,290
(מצחקק בנוסטלגיה)

94
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
(משחון רכבת)

95
00:05:32,630 --> 00:05:34,460
(משרוקית אדים נושמת)

96
00:05:38,460 --> 00:05:39,840
בת': הכפר?

97
00:05:39,960 --> 00:05:41,790
האם הלכת
מטורף לגמרי?

98
00:05:41,920 --> 00:05:44,210
-מה עם החברים שלי?
-האם יהיה Wi-Fi?

99
00:05:44,330 --> 00:05:46,960
לא צריך את זה. תראה,
הבאתי לכולם ספרים.

100
00:05:47,080 --> 00:05:48,250
שניהם: ספרים?

101
00:05:48,380 --> 00:05:49,380
סִי.

102
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
בת: אני לא מאמינה שנתת
הוא משכנע אותך לזה, אמא.

103
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
זה הדיכוי
של הפטריארכיה כאן.

104
00:05:55,080 --> 00:05:56,040
פולי: בת',
אבא שלך ואני

105
00:05:56,170 --> 00:05:57,590
מאוחדים לגמרי בעניין הזה. בְּסֵדֶר?

106
00:05:57,710 --> 00:05:59,210
בת: למה שלא נשאל את סבתא
בשביל כסף?

107
00:05:59,330 --> 00:06:00,870
לא, לא. החלטנו

108
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
אנחנו לא הולכים לספר לסבתא
על זה כרגע.

109
00:06:03,080 --> 00:06:05,210
כי היא התקשרה לאבא
מפסיד?

110
00:06:05,330 --> 00:06:06,580
סבתא שלך חושבת
שכולם מפסידים.

111
00:06:06,710 --> 00:06:07,880
במיוחד אני.

112
00:06:08,000 --> 00:06:09,830
זהו אסון.

113
00:06:09,960 --> 00:06:11,710
זה הולך להיות קשה,
אבל פשוט יהיה לך

114
00:06:11,830 --> 00:06:12,910
לסמוך עלינו בעניין הזה, בסדר?

115
00:06:13,040 --> 00:06:14,460
אבל ברצינות,
יהיה Wi-Fi?

116
00:06:14,580 --> 00:06:16,160
-אתה יודע מה? תן לי את זה.
-לֹא.

117
00:06:16,290 --> 00:06:17,870
זהו שינוי גדול.

118
00:06:18,000 --> 00:06:19,290
זה נכון. אתה צודק.

119
00:06:20,130 --> 00:06:21,710
אבל פשוט יש לי את ההרגשה הזו

120
00:06:21,830 --> 00:06:24,660
שזה יכול להיות
פשוט מדהים.

121
00:06:25,250 --> 00:06:26,880
יש את העץ הזה
לאן אנחנו הולכים,

122
00:06:27,000 --> 00:06:30,330
והוא מלא ביותר
עצים גדולים ויפים.

123
00:06:30,460 --> 00:06:32,540
גָדוֹל. עצים.

124
00:06:32,670 --> 00:06:34,960
פשוטו כמשמעו הכי הרבה
דברים משעממים בעולם.

125
00:06:38,250 --> 00:06:39,380
ה-5G שלי הולך!

126
00:06:39,960 --> 00:06:41,790
יש לי רק 3G!

127
00:06:42,790 --> 00:06:44,420
יש לי רק 2G.

128
00:06:44,540 --> 00:06:46,750
מה פחות משניים? אֶחָד.

129
00:06:46,880 --> 00:06:48,090
1G?

130
00:06:48,210 --> 00:06:50,880
-A G? מה זה בכלל?
-אה, כל כך מצטער. סלח לי, אדוני.

131
00:06:51,000 --> 00:06:53,330
-יש מוניות כאן?
-לֹא.

132
00:06:53,460 --> 00:06:55,130
פולי: לא, זה בסדר,
אהבה. יש לי את זה. אממ…

133
00:06:55,790 --> 00:06:57,000
עכשיו יש מוניות?

134
00:07:00,880 --> 00:07:02,090
לֹא.

135
00:07:02,210 --> 00:07:03,210
פולי: אה.

136
00:07:08,290 --> 00:07:09,370
אז…

137
00:07:10,000 --> 00:07:10,960
-טים: כן.
-בְּסֵדֶר.

138
00:07:11,080 --> 00:07:12,160
אנחנו פשוט נלך ברגל. אנחנו נלך ברגל.

139
00:07:12,750 --> 00:07:14,750
(נגינת מוזיקה קסומה)

140
00:07:39,210 --> 00:07:40,840
ג'ו: הרגליים שלי מרגישות מצחיקות.

141
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
כולם מרגישים כואבים.

142
00:07:42,580 --> 00:07:44,370
אה, כן, זה, אממ...

143
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
זה תרגיל, ג'ו.

144
00:07:46,130 --> 00:07:48,130
הנה, אתה תופס…
לתפוס משמש,

145
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
וזה יגביר
האנרגיה שלך.

146
00:07:50,880 --> 00:07:52,630
-(גניחות בגועל)
-לא, לא, לא. זה טוב.

147
00:07:52,750 --> 00:07:54,170
JOE: זה טעים לא בריא.

148
00:07:54,290 --> 00:07:56,710
טים: אם זה טעים לא בריא,
זה אומר שזה בריא.

149
00:07:56,830 --> 00:07:58,660
זה יוסיף כמות גדולה
לצואה שלך.

150
00:08:00,210 --> 00:08:02,210
(מוזיקת סקרנית מנגנת)

151
00:08:05,580 --> 00:08:07,750
(שורש)

152
00:08:15,040 --> 00:08:16,580
(שורש)

153
00:08:28,460 --> 00:08:30,460
פולי: פראן! יופי,
חשבתי שאיבדנו אותך.

154
00:08:30,580 --> 00:08:31,750
קדימה, יקירי. להתעדכן.

155
00:08:35,880 --> 00:08:39,170
אם אנחנו עניים עכשיו, איך אנחנו יכולים
אפילו להרשות לעצמך את המקום הזה?

156
00:08:39,290 --> 00:08:41,830
(מתנשף) הו. ובכן,
אמר האיכר

157
00:08:41,960 --> 00:08:43,090
אנחנו יכולים לשלם לו
בסוף הקיץ.

158
00:08:43,210 --> 00:08:44,590
במהלך תקופה זו, אנו…

159
00:08:46,170 --> 00:08:47,630
לגדל עגבניות.

160
00:08:47,750 --> 00:08:49,830
והנה זה!
התשובה שלך להכל.

161
00:08:49,960 --> 00:08:53,540
טים: המיקרו אקלים כאן,
בת', זה משקף ישירות

162
00:08:53,670 --> 00:08:55,000
העיר הקטנה הזו
בצפון איטליה

163
00:08:55,130 --> 00:08:56,670
איפה המשפחה שלי נמצאת...
-לא מ.

164
00:08:56,790 --> 00:08:58,120
אנחנו הולכים להכין
רוטב הפסטה שלי,

165
00:08:58,790 --> 00:08:59,750
אנחנו הולכים למכור את זה.

166
00:08:59,880 --> 00:09:02,590
ואז אנחנו נותנים לאיכר
20,000 ליש"ט שלו,

167
00:09:02,710 --> 00:09:03,750
ואז המקום הוא שלנו.

168
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
איזה סוג של בית
עולה רק 20,000 פאונד?

169
00:09:07,460 --> 00:09:09,090
(מצקשק בהתלהבות)

170
00:09:10,040 --> 00:09:11,620
(עורבים מצפצפים)

171
00:09:13,170 --> 00:09:15,500
בית שהוא לא בית.

172
00:09:15,630 --> 00:09:17,510
וואו, זה באמת רק אסם.

173
00:09:19,460 --> 00:09:22,590
-עם פוטנציאל עצום.
-(מצחקק)

174
00:09:23,290 --> 00:09:24,710
(הדלת חורקת)

175
00:09:31,130 --> 00:09:32,170
טים: בסדר.

176
00:09:39,290 --> 00:09:40,330
וואו.

177
00:09:45,580 --> 00:09:46,910
זה טוב.

178
00:09:48,420 --> 00:09:49,710
-פולי: אה.
-(בת' גאספס)

179
00:09:49,830 --> 00:09:52,000
(GASPS) ממ. הו, תראה את זה.

180
00:09:52,130 --> 00:09:53,590
זהו מקום נעים.

181
00:09:53,710 --> 00:09:54,920
טריילר נעים.

182
00:09:55,040 --> 00:09:56,370
-(בת' צורחת)
-(צרחות, צרחות) מה?

183
00:09:56,500 --> 00:09:57,880
-מַה? מַה?
-זה חולדה?

184
00:09:58,540 --> 00:10:00,500
אין אפילו
כל חשמל!

185
00:10:00,630 --> 00:10:01,670
-(אנחות)
-בת'.

186
00:10:01,790 --> 00:10:03,290
איך אני אמור
להטעין את הטלפון שלי?

187
00:10:04,170 --> 00:10:05,670
(מצחקק) תראה את זה!

188
00:10:05,790 --> 00:10:07,960
טלפון קווי. (נשימות)

189
00:10:08,080 --> 00:10:09,710
(שיעול)
טלפון Steam ישן ואמין.

190
00:10:10,330 --> 00:10:13,000
-לא עובד.
-ג'ו: אני לא מבין.

191
00:10:13,130 --> 00:10:14,710
האם חזרנו אחורה בזמן?

192
00:10:14,830 --> 00:10:16,870
אני הולך לקבל
החשמל מסודר.

193
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
-בְּסֵדֶר?
-פולי: טים?

194
00:10:18,380 --> 00:10:19,460
כֵּן.

195
00:10:23,630 --> 00:10:25,010
(ברכות) זה המטבח?

196
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
(תחת נשימה) כן.

197
00:10:30,040 --> 00:10:32,670
-אני אוהב את המטבח.
-גם אני אוהב את זה.

198
00:10:33,170 --> 00:10:35,210
וה…
זו פינת האוכל.

199
00:10:35,330 --> 00:10:36,580
-פולי: ממ-הממ.
-יאמי, יאמ-יאם.

200
00:10:36,710 --> 00:10:39,170
ואז סוג של
אזור מגורים שם.

201
00:10:39,290 --> 00:10:40,960
-פולי: כן.
-למה יש בו טרקטור?

202
00:10:41,080 --> 00:10:42,370
שאלה טובה, זה בעצם.

203
00:10:42,500 --> 00:10:43,580
-(דופק בדלת)
-(כל הצרחות)

204
00:10:43,710 --> 00:10:44,790
הו, אלוהים! מי זה?

205
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
אה, זה בסדר.
זה רק החקלאי.

206
00:10:47,130 --> 00:10:48,460
בסדר…
(השמצות במבטא כפרי)

207
00:10:48,580 --> 00:10:49,830
-(אנחות)
-היי.

208
00:10:49,960 --> 00:10:51,380
מה שלומך?
אתה בטח בריאן.

209
00:10:51,500 --> 00:10:53,880
נכון. איך זה…
(ממשיך בצורה לא ברורה)

210
00:10:54,000 --> 00:10:56,540
-(צוחק) כן. כֵּן.
-נכון, עכשיו…

211
00:10:57,460 --> 00:10:58,750
(במבטא כפרי)
...יש לך סט שמיכות פוך

212
00:10:58,880 --> 00:11:01,260
וכל זה וביל ופאפ
ומה לא שם למעלה,

213
00:11:01,380 --> 00:11:03,050
להשיג את עצמך
איזה קיפ וזה.

214
00:11:03,170 --> 00:11:04,750
אחרי זה הכל תלוי בך.

215
00:11:04,880 --> 00:11:06,210
-כֵּן.
-מה הוא אמר עכשיו?

216
00:11:06,330 --> 00:11:07,370
אין מושג.

217
00:11:07,500 --> 00:11:09,130
היי. אממ, סליחה.

218
00:11:09,250 --> 00:11:10,880
הו, הוא איש קטן,
בו לא?

219
00:11:11,000 --> 00:11:13,290
היי, קטן.
(ממשיך בצורה לא ברורה)

220
00:11:13,420 --> 00:11:15,380
תעשה... תעשה...
יש לך Wi-Fi?

221
00:11:15,500 --> 00:11:17,710
-(טים מצחקק)
-הא?

222
00:11:17,830 --> 00:11:18,960
Wi-Fi.

223
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
Wi-Fi?

224
00:11:21,540 --> 00:11:23,170
הו, כן, כן, כן.

225
00:11:23,290 --> 00:11:24,670
Wi-Fi, כמובן שיש לי Wi-Fi.

226
00:11:24,790 --> 00:11:26,870
-בת': הו, נהדר.
-אני, אני אוהב Wi-Fi. (צוחק)

227
00:11:27,500 --> 00:11:28,790
אה, כן, יש לי Wi-Fi.

228
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
-אה, כן, אני אקבל Wi-Fi.
-טים: (צוחק) אוקיי, בסדר.

229
00:11:31,130 --> 00:11:33,170
לִרְאוֹת? אמרתי לך, אנחנו לא
בימי החושך כאן.

230
00:11:33,290 --> 00:11:34,330
זה יהיה בסדר.

231
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
הנה Wi-Fi.

232
00:11:36,630 --> 00:11:37,920
-(מחכך גרון)
-שלום.

233
00:11:38,040 --> 00:11:41,460
-אני בלה. אשתו של בריאן, כן.
-אה.

234
00:11:41,580 --> 00:11:42,660
בלה: כן,
דיברנו בטלפון.

235
00:11:42,790 --> 00:11:46,250
-כן, בלה. כַּמוּבָן.
-הו, אשתו של בריאן... כן.

236
00:11:46,380 --> 00:11:48,960
-(צוחק) כן!
-הו, אני... עכשיו הבנתי.

237
00:11:49,080 --> 00:11:50,580
נשאיר אותך בזה.
תנו לכם לקבל את עצמכם

238
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
הכל נעים וזה.

239
00:11:52,540 --> 00:11:54,960
אה. רק תזכור,
לסגור את החלונות בלילה

240
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
ואל תיכנס
העץ הזה למעלה.

241
00:11:57,710 --> 00:11:58,710
למה לא?

242
00:11:58,830 --> 00:12:00,750
יש אנשים שאומרים שזה קסום.

243
00:12:01,540 --> 00:12:04,370
יצורים מוזרים,
אורות צפים,

244
00:12:05,000 --> 00:12:07,540
רעשים מוזרים.
הדברים הרגילים.

245
00:12:07,670 --> 00:12:09,960
(צוחק בעצבנות) לא הייתי עושה זאת
תגיד שזה היה מאוד רגיל.

246
00:12:10,960 --> 00:12:13,380
למה אתה חושב
המקום הזה היה כל כך זול, אה?

247
00:12:13,500 --> 00:12:15,670
-(שניהם צוחקים)
-(שניהם צוחקים בעצבנות)

248
00:12:18,380 --> 00:12:19,550
הפנים שלהם!

249
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
-טאדי-ביי-ביי, כאילו.
-טדי-ביי-ביי.

250
00:12:22,130 --> 00:12:23,760
-ביי.
-לילה-לילה.

251
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

252
00:12:25,080 --> 00:12:26,410
-(מצחקק)
-מה שהם יעשו.

253
00:12:26,830 --> 00:12:28,080
-ביי.
-פולי: נכון.

254
00:12:29,460 --> 00:12:30,630
(הדלת נסגרת)

255
00:12:30,750 --> 00:12:34,130
מקומיים מוזרים, עץ מפחיד,
תקתק ותתקתק.

256
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
(מצחקק בעצבנות) כן.

257
00:12:35,880 --> 00:12:38,210
(ציוץ חרקים)

258
00:12:40,960 --> 00:12:42,090
(חטטים של ינשוף)

259
00:12:42,210 --> 00:12:44,380
-(רשרוש רך)
-(נגינת גיטרה)

260
00:12:51,460 --> 00:12:52,880
(נושבת)

261
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
(שיעול)

262
00:12:59,920 --> 00:13:01,590
זה כל כך נעים, לא?

263
00:13:01,710 --> 00:13:02,920
אני קופא.

264
00:13:03,040 --> 00:13:04,870
אני מתגעגע לחימום מרכזי.

265
00:13:06,250 --> 00:13:07,960
(צועק)

266
00:13:08,080 --> 00:13:09,620
אוף, רק חשבתי
של משהו.

267
00:13:09,750 --> 00:13:10,880
האם מישהו אחר חושב
מה אני חושב

268
00:13:11,000 --> 00:13:12,130
זה הזמן המושלם…

269
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
-לשיר המשפחתי.
-(יבבות) לא.

270
00:13:15,080 --> 00:13:17,790
(צוחק) תרגיש חופשי
להרמוניה,

271
00:13:17,920 --> 00:13:19,630
לעשות את הריקוד,
פשוט לכו בעקבות הלבבות שלכם, בסדר?

272
00:13:20,250 --> 00:13:21,290
-בְּסֵדֶר.
-(אנחות)

273
00:13:23,670 --> 00:13:25,840
♪ אנחנו
משפחה מושרשת ♪

274
00:13:25,960 --> 00:13:27,420
♪ ביחד אנחנו בית ♪

275
00:13:27,540 --> 00:13:28,960
אני הולך לישון.

276
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
ואני מקווה שלעולם לא אתעורר.

277
00:13:32,040 --> 00:13:33,920
♪ כשאתה
עם המשפחה שלך ♪

278
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
גם אני הולך לישון.

279
00:13:35,170 --> 00:13:36,550
♪ אתה אף פעם לא לבד ♪

280
00:13:36,670 --> 00:13:40,000
♪ הו, הו, אנחנו ביחד ♪

281
00:13:40,130 --> 00:13:41,510
♪ בוא גשם או שמש ♪

282
00:13:41,630 --> 00:13:43,010
אני חושב שהעץ הזה רטוב, אהובה.

283
00:13:43,130 --> 00:13:44,760
אני אקח את פראן למיטה.

284
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
♪ אז מחאו כפיים
ולשיר יחד ♪

285
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
קדימה.

286
00:13:47,170 --> 00:13:50,590
♪ כולנו נצטרף
ולשיר את השיר המשפחתי ♪

287
00:13:53,830 --> 00:13:56,580
♪ אז מחאו כפיים
ולשיר יחד ♪

288
00:13:56,710 --> 00:14:00,250
♪ כולנו נצטרף
ולשיר את המשפחה ♪

289
00:14:01,330 --> 00:14:02,620
♪ שיר ♪

290
00:14:06,380 --> 00:14:07,760
אה. יָמִינָה.

291
00:14:08,460 --> 00:14:10,130
(מאבק ידיים) שעת השינה.

292
00:14:17,920 --> 00:14:19,380
עדיין לא מדברים הרבה, אה?

293
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
היית פעם
פטפוט כזה

294
00:14:23,380 --> 00:14:24,460
כשהיית קטן.
אתה זוכר?

295
00:14:26,080 --> 00:14:28,750
האם אתה יודע שאתה תמיד
נהג לתת לי את הרעיונות הכי טובים שלי?

296
00:14:29,750 --> 00:14:31,040
עשית זאת.

297
00:14:31,170 --> 00:14:32,710
מוחו של ילד קטן ומצחיק.

298
00:14:33,380 --> 00:14:34,920
הדבר הכי נפלא
על כדור הארץ.

299
00:14:37,670 --> 00:14:39,130
אל תסתיר את זה, יקירי.

300
00:14:42,290 --> 00:14:43,290
יָמִינָה.

301
00:14:44,380 --> 00:14:45,510
(נוהם בשעשוע)

302
00:14:45,630 --> 00:14:46,880
(פולי מצחקקת)

303
00:14:47,420 --> 00:14:48,880
(מחקה נשיקות)

304
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
מוואה!

305
00:14:51,750 --> 00:14:52,880
לילה-לילה.

306
00:14:53,790 --> 00:14:55,370
ראיתי היום פיה.

307
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
האם אתה?

308
00:15:17,500 --> 00:15:19,170
(לוחש)
אני חושב שפראן דיברה איתי.

309
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
מה היא אמרה?

310
00:15:21,040 --> 00:15:22,960
"ראיתי פיה היום."

311
00:15:23,920 --> 00:15:25,460
(מצחקק)

312
00:15:26,330 --> 00:15:27,290
(טים נאנח בשביעות רצון)

313
00:15:27,420 --> 00:15:30,420
-(ציוץ חרקים)
-(מוזיקה סקרנית מנגנת)

314
00:15:38,210 --> 00:15:39,210
(אנחות)

315
00:15:43,670 --> 00:15:44,710
-(חלון חורק בקול רם)
-הו!

316
00:15:50,920 --> 00:15:52,210
קדימה.

317
00:15:53,170 --> 00:15:56,630
(אנחות) אני לא מאמין
נתתי לך לשכנע אותי לזה!

318
00:15:57,210 --> 00:16:01,040
-היא אנושית!
כן, אבל היא בן אדם טוב.

319
00:16:01,170 --> 00:16:03,300
היא אדיבה.
היא החזירה לי את הארנק שלי

320
00:16:03,420 --> 00:16:04,840
והיא ראויה לתודה שלנו.

321
00:16:04,960 --> 00:16:06,250
אז אנחנו צריכים להיות אדיבים אליה.

322
00:16:07,210 --> 00:16:08,710
עכשיו, קדימה.

323
00:16:08,830 --> 00:16:10,410
אה. אה, אני מבין.

324
00:16:10,540 --> 00:16:12,040
קבלו את הפיקסית הקטנטנה

325
00:16:12,170 --> 00:16:13,750
לעבור
הפער הקטן הקטן!

326
00:16:13,880 --> 00:16:15,050
ומה רע בזה?

327
00:16:15,170 --> 00:16:16,670
זה גודל! זה מה!

328
00:16:16,790 --> 00:16:17,790
כלומר…

329
00:16:18,250 --> 00:16:19,420
את פיה, ממ?

330
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
הם לא פיות
אמור להיות קטן

331
00:16:20,830 --> 00:16:22,460
ולטוס על המקום
כמו ציפור קטנה?

332
00:16:23,130 --> 00:16:25,010
ובכן, פיקסי, את יודעת, זהו
נקודה כואבת עבורי, אז…

333
00:16:25,130 --> 00:16:26,550
אה. אז אני צריך לסבול?

334
00:16:26,670 --> 00:16:28,380
ותתמודד עם הכעס
של Moonface?

335
00:16:28,500 --> 00:16:30,080
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, זה בסדר.

336
00:16:31,040 --> 00:16:34,040
אז פשוט לא רצית
אז כל אחת מעוגות הפופ האלה?

337
00:16:36,670 --> 00:16:37,920
אני אוהב עוגות פופ.

338
00:16:38,040 --> 00:16:39,290
רק הפעם, סילקי.

339
00:16:40,790 --> 00:16:41,870
אתה הולך.

340
00:16:42,540 --> 00:16:44,040
-אל תגיד לי מה לעשות!
-בְּסֵדֶר.

341
00:16:44,580 --> 00:16:45,660
בספירת שלוש,

342
00:16:45,790 --> 00:16:47,370
אתה הולך לקפוץ,
בסדר?

343
00:16:47,960 --> 00:16:49,460
-פיקסי: או-הו-הו.
-בְּסֵדֶר.

344
00:16:50,210 --> 00:16:53,210
שלוש, שתיים, אחת.

345
00:16:54,460 --> 00:16:55,460
אני לא מפחד.

346
00:16:56,170 --> 00:16:57,250
אני לא מפחד.

347
00:16:57,790 --> 00:16:59,500
אני קצת, אתה יודע...

348
00:16:59,630 --> 00:17:01,880
וואו! (צוחק בעצבנות)

349
00:17:02,000 --> 00:17:04,830
-ספור עד חמש. פחות מפחיד.
-אוי.

350
00:17:04,960 --> 00:17:07,090
-חמש, ארבע...
-ממ. ממ.

351
00:17:07,210 --> 00:17:08,710
-...שלוש, שניים...
-אוי. (צועק)

352
00:17:08,830 --> 00:17:11,370
-(צורח)
-אוי.

353
00:17:11,500 --> 00:17:14,460
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!
(גנחות)

354
00:17:14,580 --> 00:17:16,210
אני לא מאמין שדחפת אותי.

355
00:17:16,330 --> 00:17:17,620
זמן לעסקים.

356
00:17:18,710 --> 00:17:20,630
-אתה מוכן?
-(נהימות) משיי...

357
00:17:20,750 --> 00:17:22,130
-(THUDS)
-(פיקסי נאנק)

358
00:17:22,250 --> 00:17:23,920
עכשיו, לך.
יש לך עבודה לעשות.

359
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
פיקסי: אני רוצה המון
של פופ קייקס בשביל זה.

360
00:17:26,460 --> 00:17:28,460
(נהנות) וואו, וואו!

361
00:17:30,420 --> 00:17:32,050
(מתנשף)

362
00:17:32,170 --> 00:17:34,960
-תיזהר. קל עושה את זה.
-(PIXIE STRAINING)

363
00:17:36,790 --> 00:17:38,870
-זהו. קַל.
-(נאנח)

364
00:17:39,000 --> 00:17:40,080
עוד קצת.

365
00:17:40,710 --> 00:17:42,500
אתה כמעט שם. תדחף אותו.

366
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
-(מתחים, נושפים)
-(נשימות משיי)

367
00:17:44,250 --> 00:17:46,170
(נושף בשביעות רצון)

368
00:17:46,290 --> 00:17:47,330
וואו.

369
00:17:48,080 --> 00:17:49,580
אה. (נהימות)

370
00:17:49,710 --> 00:17:51,040
(גזס) הו, הו!

371
00:17:51,170 --> 00:17:52,840
עכשיו תראה מה קרה.

372
00:17:52,960 --> 00:17:54,630
תוכנית נהדרת, סילקי!

373
00:17:54,750 --> 00:17:56,210
(מצחקק)

374
00:17:56,330 --> 00:17:58,120
איך זה מצחיק?

375
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
אני לא צוחק!

376
00:17:59,880 --> 00:18:02,010
אה. (מלמל)
הו, אלוהים, זה…

377
00:18:02,130 --> 00:18:05,010
(צוחק)

378
00:18:06,380 --> 00:18:08,090
(תרנגול צועק)

379
00:18:14,420 --> 00:18:16,340
-בת': מה זה הרעש הזה?
-אה, היי, בת'.

380
00:18:17,080 --> 00:18:19,580
אה, זה רוג'ר.
השעון המעורר של הטבע.

381
00:18:19,710 --> 00:18:21,340
-עָדִין.
-(מצחק)

382
00:18:22,130 --> 00:18:23,340
מצב נודניק.

383
00:18:23,460 --> 00:18:25,420
-היי! וואו! לֹא!
-(צקצק תרנגול)

384
00:18:25,540 --> 00:18:27,830
זה לא מגניב.
לא מגניב, בת'.

385
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
(אנחות)

386
00:18:31,250 --> 00:18:32,290
אתה בסדר, רוג?

387
00:18:34,710 --> 00:18:36,420
(רוג'ר צועק למרחקים)

388
00:18:53,710 --> 00:18:55,540
סילקי: תודה
על שהחזרתי את הארנק שלי.

389
00:18:55,670 --> 00:18:57,460
בוא לראות אותנו
לתה ועוגות

390
00:18:57,580 --> 00:18:58,870
בעץ הרחוק.

391
00:18:59,000 --> 00:19:00,540
מהחבר שלך, סילקי.

392
00:19:01,170 --> 00:19:03,130
נ.ב. אל תספר לירח.

393
00:19:03,790 --> 00:19:04,870
הביאו מתנה.

394
00:19:18,830 --> 00:19:20,540
(חבטה מהירה)

395
00:19:24,460 --> 00:19:26,000
פולי: הו, טוב.
פראני, את ערה.

396
00:19:26,130 --> 00:19:27,090
אתה יכול לעזור לי
עם ארוחת בוקר.

397
00:19:27,210 --> 00:19:28,380
זה ביצים מטוגנות,

398
00:19:28,500 --> 00:19:32,040
אבל אני פשוט חייב
להבין את התנור.

399
00:19:33,500 --> 00:19:34,630
(נאנח) בסדר.

400
00:19:36,210 --> 00:19:37,750
-(צרחות)
-(מצחק)

401
00:19:39,040 --> 00:19:40,330
יש עליו תרנגולת.

402
00:19:41,290 --> 00:19:42,580
למה יש עליו עוף?

403
00:19:44,380 --> 00:19:45,510
שו, עוף.

404
00:19:45,630 --> 00:19:47,710
שו, שו. שו, שו.
ארוחת בוקר אולי פשוט

405
00:19:47,830 --> 00:19:49,290
קצת מתעכב,
מתוקה.

406
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
(זעזוע מנוע)

407
00:19:52,080 --> 00:19:53,790
וואו. היי. היי, היי.

408
00:19:53,920 --> 00:19:55,210
היי. וואו, זה יותר מדי.

409
00:19:55,330 --> 00:19:56,710
אמרת שאתה רוצה
עומס של זבל.

410
00:19:56,830 --> 00:19:59,750
עשיתי זאת. כמו ב"קצת" זבל.
לא משאית.

411
00:19:59,880 --> 00:20:00,960
בריאן:
על מה הוא מקשקש?

412
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
בלה: אני לא יודעת, נכון?

413
00:20:02,790 --> 00:20:04,120
-את בסדר, פראני?
-בלה: קדימה.

414
00:20:05,040 --> 00:20:06,420
-אה, כן.
-(בריאן מדבר בצורה לא ברורה)

415
00:20:08,920 --> 00:20:10,210
כמה גדול היה הסוס הזה?

416
00:20:10,330 --> 00:20:12,330
(נגינת מוזיקה קסומה)

417
00:20:37,630 --> 00:20:40,050
SILKY: ראשית, היכנסו לעץ.

418
00:20:57,500 --> 00:20:59,830
לאחר מכן, חצו את הנחל.

419
00:21:08,080 --> 00:21:09,290
לך מתחת לעץ.

420
00:21:12,750 --> 00:21:14,170
אה, תתעלם מהסימנים.

421
00:21:18,290 --> 00:21:20,290
(מוזיקה קסומה נמשכת)

422
00:21:29,920 --> 00:21:31,750
היכנסו לסליחה
ואתה תראה את זה.

423
00:21:34,790 --> 00:21:37,500
עץ הקסם הרחוק.

424
00:21:42,330 --> 00:21:45,120
(לחישה קלושה לא ברורה)

425
00:21:55,710 --> 00:21:57,420
SILKY: עכשיו תעצום את העיניים
ואומר,

426
00:21:58,750 --> 00:22:01,710
"אני מאמין בקסם"
שלוש פעמים.

427
00:22:03,880 --> 00:22:05,170
אני מאמין בקסם.

428
00:22:05,880 --> 00:22:07,170
אני מאמין בקסם.

429
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
אני מאמין בקסם.

430
00:22:09,380 --> 00:22:11,380
(נגינת מוזיקה קסומה)

431
00:22:14,710 --> 00:22:16,710
(עצים חורקים)

432
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
(מוזיקת סקרנית מנגנת)

433
00:22:35,380 --> 00:22:36,380
וואו.

434
00:23:12,540 --> 00:23:14,370
וואו!

435
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
(נוהם בשקט)

436
00:23:31,750 --> 00:23:33,630
(מתנשף)

437
00:23:38,830 --> 00:23:39,830
(נהימות)

438
00:23:50,130 --> 00:23:52,170
אני רגוע.
אני שמח. אני שמח.

439
00:23:52,290 --> 00:23:54,330
אני שמח. אני רגוע. ממ.

440
00:23:54,460 --> 00:23:56,960
-(צורח)
-(GASPS)

441
00:23:57,080 --> 00:23:59,620
אה, מצטער להטריד אותך.
-(פיקסי צורח)

442
00:24:00,420 --> 00:24:01,840
לך ואל תחזור לעולם!

443
00:24:04,750 --> 00:24:06,750
(נגינת מוזיקה קסומה)

444
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
(נהימות)

445
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
וואו.

446
00:25:21,210 --> 00:25:22,210
(זמזום מתכתי קל)

447
00:25:27,170 --> 00:25:28,340
פני ירח?

448
00:25:28,460 --> 00:25:29,920
כמובן שסיפרתי ל-Watzisname

449
00:25:30,040 --> 00:25:31,750
לא לאכול
החרדל בנג-באנג,

450
00:25:31,880 --> 00:25:33,340
ועכשיו הוא
נורא לא נוח.

451
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
(מחבתות מנקרות)

452
00:25:34,580 --> 00:25:35,910
- בושה, באמת.
-(שניהם מתנשפים)

453
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
טוב אדיב!

454
00:25:37,170 --> 00:25:39,750
אני מתכוון... אה, גנב!
פּוֹלֵשׁ!

455
00:25:39,880 --> 00:25:42,300
(מכנסיים) איש סיר,
לך לקבל עזרה

456
00:25:42,420 --> 00:25:44,380
-(מכנסיים) מי...
-(מצקצק)

457
00:25:44,920 --> 00:25:46,630
מי אתה?

458
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
מה אתה רוצה?

459
00:25:49,130 --> 00:25:51,670
-אממ... אני...
-(מצקצק)

460
00:25:51,790 --> 00:25:53,210
-מה זה?
אמרת, "לך תביא אצה."

461
00:25:53,330 --> 00:25:54,620
אמרתי לך תחפש עזרה בשבילי!

462
00:25:54,750 --> 00:25:57,170
(נהמות, מקרטעות)
מה אתה עושה?

463
00:25:57,290 --> 00:25:58,540
אמרת,
"זרוק עלי אצה."

464
00:25:58,670 --> 00:25:59,750
פני הירח: גאה!
-אלוהים אדירים.

465
00:25:59,880 --> 00:26:01,260
מה זה כל ההסעדה הזו?

466
00:26:01,380 --> 00:26:05,260
נכנסתי למצוא
האדם הקטן הזה

467
00:26:05,380 --> 00:26:10,050
עם האצבעות הקטנות והמלוכלכות שלה
על כל הדברים היקרים שלי.

468
00:26:10,170 --> 00:26:12,630
שלום. אני משיי.

469
00:26:12,750 --> 00:26:14,920
כך נקרא
לשיער הזהוב המשיי שלי.

470
00:26:15,670 --> 00:26:16,880
איך קוראים לך, קטן?

471
00:26:17,420 --> 00:26:19,500
אה, פרנצ'סקה.

472
00:26:19,630 --> 00:26:21,050
פראן בקיצור.

473
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
אה.

474
00:26:24,830 --> 00:26:27,210
תראה, היא לא זרה.

475
00:26:27,330 --> 00:26:29,750
זהו
פרנצ'סקה פרנפרששורט.

476
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
אבל היא... אבל היא בן אדם!

477
00:26:32,420 --> 00:26:35,670
אסור במפורש לבני אדם

478
00:26:35,790 --> 00:26:38,210
מכניסה
העץ הקסום!

479
00:26:38,330 --> 00:26:41,580
כן, אבל היא הביאה מתנה.

480
00:26:41,710 --> 00:26:42,920
ולבני אדם מותר

481
00:26:43,040 --> 00:26:44,370
לתוך היער הקסום
אם הם מביאים מתנות.

482
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
סיכמנו את זה בסוף

483
00:26:46,130 --> 00:26:48,130
-אסיפה כללית, זוכרת?
-איזו פגישה?

484
00:26:48,250 --> 00:26:49,500
-(CLANKS)
-הממ?

485
00:26:50,040 --> 00:26:51,750
זה ש…
שהחמצת.

486
00:26:53,580 --> 00:26:54,830
תראה לו את המתנה,
פרנפרששורט.

487
00:26:54,960 --> 00:26:56,500
הו, זה בתיק שלי.

488
00:26:57,040 --> 00:26:58,080
-איש סאוצ'ן: הממ?
-אה.

489
00:27:01,330 --> 00:27:02,370
אה, זה…

490
00:27:02,880 --> 00:27:05,170
אה, זה אחד כזה. אה.

491
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
ובכן…

492
00:27:07,580 --> 00:27:09,370
להדגים את המתנה.

493
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
איש הסיר: ממ.

494
00:27:15,420 --> 00:27:17,420
(חבטה מהירה)

495
00:27:17,540 --> 00:27:18,710
-הא.
-(GASPS)

496
00:27:19,540 --> 00:27:22,120
(צחקק) זה נראה כמו
דבר קטן ומטופש.

497
00:27:22,670 --> 00:27:23,920
סילקי: אה.
איש הסיר: ממ.

498
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
טוב, נו, טוב, אני... אני...

499
00:27:26,630 --> 00:27:29,960
ישלוט בזה
מכשיר פתטי תוך שניות,

500
00:27:30,080 --> 00:27:33,830
כי אני הכי גדול
בכל הדברים.

501
00:27:33,960 --> 00:27:35,210
-(מצחקק)
-הנה אנחנו הולכים.

502
00:27:35,330 --> 00:27:37,540
(מחבתות מנקרות)

503
00:27:37,670 --> 00:27:40,210
תשתוק את המחבתות שלך, סוססי!
אתה דוחה אותי!

504
00:27:40,330 --> 00:27:42,120
אוף. רק…
(מצחקק ללא וודאות)

505
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
רואה?

506
00:27:44,130 --> 00:27:46,300
אה. אה. (מלמלות)

507
00:27:46,880 --> 00:27:48,460
(מכנסיים, רוטן)

508
00:27:48,580 --> 00:27:49,790
זה Moonface.

509
00:27:49,920 --> 00:27:52,000
-אלוהים אדירים!
- ניחשתי את זה.

510
00:27:52,130 --> 00:27:53,670
-MoONFACE: דבר טיפשי!
-וזה…

511
00:27:54,250 --> 00:27:55,420
(נהימה)

512
00:27:56,330 --> 00:27:58,040
זה איש הסיר.

513
00:27:58,170 --> 00:28:00,210
סוסי, זו פראן.

514
00:28:00,330 --> 00:28:02,040
-שלום, סטן.
-אה.

515
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
אה, הוא קצת
כבדי שמיעה

516
00:28:03,290 --> 00:28:05,290
על חשבון
כל הסירים.

517
00:28:05,420 --> 00:28:06,960
למה הוא לא סתם
להוריד אותם?

518
00:28:07,080 --> 00:28:08,460
להוריד אותם?
טוב, אז לא הייתי

519
00:28:08,580 --> 00:28:10,660
איש סיר, נכון?
מטומטם-טמבל.

520
00:28:10,790 --> 00:28:13,500
אה. האם נפגשתם
הפיקסי הזועמת למטה?

521
00:28:13,630 --> 00:28:17,050
כּוֹעֵס? (צוחק) אני כועס!

522
00:28:17,170 --> 00:28:18,380
אל תדאג לגביו.

523
00:28:18,500 --> 00:28:20,080
קדימה,
בוא נלך לפגוש את האחרים.

524
00:28:20,210 --> 00:28:22,040
(נהמת פני ירח)

525
00:28:23,080 --> 00:28:24,370
קדימה, מוני.

526
00:28:24,500 --> 00:28:26,330
כולכם חיים בעץ הזה?

527
00:28:26,460 --> 00:28:29,130
כֵּן. אתה יכול לדמיין
מקום טוב יותר?

528
00:28:30,790 --> 00:28:31,870
זה מדהים.

529
00:28:32,420 --> 00:28:33,550
כן, זה בסדר.

530
00:28:34,790 --> 00:28:36,830
זה קצת יותר טוב
מאשר רק בסדר.

531
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
(נגינת מוזיקה קסומה)

532
00:28:44,460 --> 00:28:45,710
נקבה: נכנסת!

533
00:28:45,830 --> 00:28:46,910
SILKY: הו! עדיף לעמוד בצד.

534
00:28:53,380 --> 00:28:54,340
זאת דיים ושאלוט.

535
00:28:54,460 --> 00:28:56,210
היא מרוקנת את הדלי שלה מסביב
בשעה זו של הבוקר.

536
00:28:56,790 --> 00:28:58,120
-שלום.
-הו!

537
00:28:58,830 --> 00:29:01,290
וזהו מר וואציסנאם.

538
00:29:02,380 --> 00:29:05,090
הו, אני שונא את זה
כשאני שוכח שמות של אנשים.

539
00:29:05,210 --> 00:29:08,130
אה. לא, לא. הוא לא יכול
זוכר את שמו.

540
00:29:08,250 --> 00:29:10,540
זה נכון.
פעם ידעתי כל כך הרבה,

541
00:29:10,670 --> 00:29:12,670
אבל עכשיו, כלום.

542
00:29:12,790 --> 00:29:15,210
ובכל זאת, קורה לכולם,
אני מניח.

543
00:29:15,330 --> 00:29:17,660
למעשה, זה לא קרה
לכל אחד אחר שאני מכיר.

544
00:29:17,790 --> 00:29:19,120
-(צלצול פעמון)
-שניהם: אוהו!

545
00:29:19,250 --> 00:29:20,880
זו ארץ חדשה

546
00:29:21,000 --> 00:29:22,630
מגיעים לפסגה
של העץ הרחוק.

547
00:29:23,210 --> 00:29:24,340
האם תרצה לבוא
ולהסתכל?

548
00:29:24,460 --> 00:29:25,630
(נושפת)

549
00:29:26,580 --> 00:29:28,370
תהנה. נעים להכיר.

550
00:29:31,210 --> 00:29:32,210
(נהימות פנים ירח)

551
00:29:39,130 --> 00:29:42,920
-דאם וושלוט: בסדר?
-וזה דאם ושאלות.

552
00:29:43,040 --> 00:29:44,830
צריך לשטוף משהו,
מתוקה?

553
00:29:44,960 --> 00:29:46,880
לא. אני בסדר, תודה.

554
00:29:47,580 --> 00:29:49,660
דאם ושאלוט יודעת
כל מה שצריך לדעת

555
00:29:49,790 --> 00:29:51,120
על הקרקעות
בראש העץ.

556
00:29:51,250 --> 00:29:52,790
-הו, תפסיק עם זה. (מצחקק)
-סיקי: אוהו!

557
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
שנראה
מה יש שם היום

558
00:29:54,130 --> 00:29:55,300
DAME WASHALOT:
אוי, זה רעיון טוב.

559
00:29:55,420 --> 00:29:56,420
בואו נסתכל.

560
00:29:57,500 --> 00:29:58,750
(מצחקק)

561
00:29:58,880 --> 00:30:00,550
זו ארץ הטובים
היום!

562
00:30:00,670 --> 00:30:02,710
הו, יהיה לך כיף
שם למעלה, קטן.

563
00:30:02,830 --> 00:30:05,000
אין מה לפחד בכלל.

564
00:30:05,130 --> 00:30:07,590
אלא שאתה חייב לעזוב
לפני שהאדמה תהפוך!

565
00:30:07,710 --> 00:30:09,750
אחרת, אתה תהיה תקוע
שם לתמיד. אתה שומע?

566
00:30:10,420 --> 00:30:11,420
היא עושה את זה הרבה.

567
00:30:11,540 --> 00:30:14,210
אה, יהיה לך
כל כך כיף. (מצחקק)

568
00:30:14,330 --> 00:30:16,710
האם נעבור למצב השקה?

569
00:30:16,830 --> 00:30:18,290
מהו מצב השקה?

570
00:30:18,420 --> 00:30:19,550
רק תחכה.

571
00:30:19,670 --> 00:30:23,380
מצב ההשקה עובר
משהו קטן כזה.

572
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
-(מוזיקת פאנקי אופטימית)
גבר סוצפן: בוא נלך

573
00:30:25,630 --> 00:30:26,880
SILKY: אני אוהב את זה.

574
00:30:31,460 --> 00:30:33,460
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
תתחיל ככה.

575
00:30:35,880 --> 00:30:37,460
ויותר גדול, ומסובב.

576
00:30:40,040 --> 00:30:41,210
בוא נלך בדרך זו.

577
00:30:41,330 --> 00:30:43,580
(מוזיקת פאנקי אופטימית ממשיכה)

578
00:30:49,960 --> 00:30:51,000
אני אוהב את זה.

579
00:30:54,460 --> 00:30:56,920
(נגינת מוזיקה אופטימית עמומה)

580
00:31:10,670 --> 00:31:11,750
איש סאוצ'ן: הנה.

581
00:31:17,920 --> 00:31:19,090
כן, לך.

582
00:31:21,580 --> 00:31:23,830
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

583
00:31:52,000 --> 00:31:54,420
-(המוזיקה מסתיימת)
-(מוזיקה סקרנית מנגנת)

584
00:31:57,170 --> 00:31:58,170
וואו.

585
00:32:05,250 --> 00:32:07,210
(טוטינג)

586
00:32:08,040 --> 00:32:09,670
תְשׁוּמַת לֵב!

587
00:32:11,080 --> 00:32:14,250
ברוכים הבאים ל
ארץ הטובים.

588
00:32:14,380 --> 00:32:15,340
(מצחקק)

589
00:32:15,460 --> 00:32:17,710
הנה, יש כלל אחד
וכלל אחד בלבד.

590
00:32:17,830 --> 00:32:20,910
אל תהיה חמדן.

591
00:32:21,040 --> 00:32:23,580
אז אני אתן לכם
לך וקבל הרבה... הו!

592
00:32:23,710 --> 00:32:26,000
(WRBLING)

593
00:32:26,130 --> 00:32:28,590
כולם ברווזים,
צלחות מעופפות.

594
00:32:34,960 --> 00:32:36,840
(מצחקק)
אני אוהב צלחות מעופפות.

595
00:32:36,960 --> 00:32:37,920
שוטר: זכור...
-(נשימות משיי)

596
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
...אין צורך בתאוות בצע.

597
00:32:39,170 --> 00:32:40,420
פראן, תראה!

598
00:32:40,540 --> 00:32:41,750
(מצחקק)

599
00:32:42,540 --> 00:32:44,040
-תודה לך. לחיים.
שוטר: זכור,

600
00:32:44,170 --> 00:32:46,550
-אין חמדנות.
-(אנחות) ג'ובסוורת.

601
00:32:46,670 --> 00:32:48,590
יָמִינָה. תעמיס אותי.

602
00:32:48,710 --> 00:32:49,840
-אל תתבייש.
-פראן: ממ!

603
00:32:50,630 --> 00:32:51,590
חָמוּץ. אוהב את זה.

604
00:32:51,710 --> 00:32:53,630
(צוחק בהתרגשות)
תראה אותם!

605
00:32:53,750 --> 00:32:55,710
הם הרבה יותר גדולים
מאשר בשנה שעברה, לא?

606
00:32:55,830 --> 00:32:57,500
(גזס) הו!

607
00:32:58,790 --> 00:33:01,170
זה נקרא עוגת פופ.

608
00:33:01,790 --> 00:33:04,040
-למה קוראים לזה פופ קייק?
-אתה תראה.

609
00:33:06,880 --> 00:33:07,840
-(POPS)
-(GASPS)

610
00:33:07,960 --> 00:33:09,880
(GASPS) מה אתה חושב?

611
00:33:10,000 --> 00:33:11,880
-ממ! ממ!
-(מצחקק משי)

612
00:33:12,580 --> 00:33:15,960
-ממ.
-לְהִזָהֵר! לִדעוֹך! לְהִזָהֵר!

613
00:33:16,080 --> 00:33:17,410
-לִדעוֹך!
-תִמהוֹנִי.

614
00:33:17,540 --> 00:33:18,790
-עוזר: היזהר! לִדעוֹך!
-רוץ הלאה.

615
00:33:20,000 --> 00:33:21,710
פונץ' פירות ממותק וממותק?

616
00:33:21,830 --> 00:33:23,080
לא אכפת לי אם כן.

617
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
כֵּן.

618
00:33:26,040 --> 00:33:27,080
הממ.

619
00:33:27,210 --> 00:33:28,420
-(נהימות)
-(צחוק)

620
00:33:28,540 --> 00:33:31,500
(מחכך גרון, מצחקק)
יש די בעיטה בזה.

621
00:33:34,500 --> 00:33:35,670
הכי טעים
מרשמלו

622
00:33:35,790 --> 00:33:37,040
בכל הארצות.

623
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-מה אתה חושב?
-פראן: וואו, האהוב עליי.

624
00:33:40,380 --> 00:33:41,420
SILKY: בואו נסתכל.

625
00:33:41,540 --> 00:33:43,250
פני ירח: ממ.
אין כמו מרשמלו.

626
00:33:43,380 --> 00:33:44,630
איש סאוצ'ן: נכון, תמשיך.
קח את המרשמלו.

627
00:33:44,750 --> 00:33:45,880
MOONFACE: בהחלט.

628
00:33:48,920 --> 00:33:51,670
-(מצחק)
-(מנוע מתפזר)

629
00:33:52,330 --> 00:33:53,960
(POPS, BACKFIRES)

630
00:33:55,290 --> 00:33:57,000
(מנוע מתפזר)

631
00:33:57,130 --> 00:33:59,050
-מה אתה עושה?
-היי!

632
00:33:59,170 --> 00:34:00,250
(קולת קרן)

633
00:34:00,380 --> 00:34:01,420
הו, לא, אתה יודע,

634
00:34:02,250 --> 00:34:04,210
-לקבל את הישן...
-(CLANKS)

635
00:34:04,880 --> 00:34:06,920
...המסלול הולך.
אתה יודע איך זה הולך.

636
00:34:07,040 --> 00:34:10,080
(מכחכח גרון) כן,
יגרום לתינוק הזה לשיר.

637
00:34:10,210 --> 00:34:11,790
(מתפוצץ, שושן)

638
00:34:19,210 --> 00:34:20,420
פולי: טים?
טים: כן?

639
00:34:20,540 --> 00:34:22,290
אני חושב שכן
תתחיל להגיש מועמדות לעבודה.

640
00:34:22,420 --> 00:34:23,960
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.
-כֵּן.

641
00:34:24,080 --> 00:34:25,960
טים: אני חושב שהילדים עשויים להיות
להיכנס אליו.

642
00:34:26,080 --> 00:34:27,660
המשחק שלי פשוט מת.

643
00:34:27,790 --> 00:34:29,120
מה אני עושה עכשיו?

644
00:34:29,250 --> 00:34:31,880
צא החוצה ותשחק, ג'ו.

645
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
ממ, עם מה?

646
00:34:33,130 --> 00:34:35,170
עם בני אדם אחרים.

647
00:34:35,290 --> 00:34:36,830
שחקו עם האחיות שלכם.
איפה בת'?

648
00:34:36,960 --> 00:34:39,790
בת' אומרת את המקום הזה
עורר טראומת שעמום.

649
00:34:39,920 --> 00:34:42,340
-(שניהם צוחקים)
-TIM: אני לא יכול לעשות את זה.

650
00:34:42,460 --> 00:34:43,670
עבר יום, אחי!

651
00:34:43,790 --> 00:34:45,960
לפחות פראן שם בחוץ
מבלים.

652
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
אה. איפה פראן?
חשבתי שהיא איתך.

653
00:34:48,210 --> 00:34:49,460
לא, חשבתי
היא הייתה איתך.

654
00:34:49,580 --> 00:34:50,960
-לֹא.
-אה…

655
00:34:52,460 --> 00:34:54,040
אה, ראיתי אותה.
היא הייתה, אממ...

656
00:34:57,170 --> 00:34:58,710
אתה לא חושב שהיא הייתה…

657
00:34:58,830 --> 00:35:01,000
היא הייתה הולכת
אל העץ למעלה, נכון?

658
00:35:01,960 --> 00:35:03,210
העץ הם אמרו
לא להיכנס?

659
00:35:03,790 --> 00:35:05,210
כן, העץ הרדוף.

660
00:35:06,710 --> 00:35:07,920
פולי: אה-הו.
טים: הו!

661
00:35:08,830 --> 00:35:10,040
(TIM GUANS)

662
00:35:10,170 --> 00:35:12,670
(צלחות מעופפות מתלהמות)

663
00:35:16,080 --> 00:35:17,790
איש סאוצ'ן: סתם
צלחות מעופפות וללא בננות.

664
00:35:17,920 --> 00:35:19,250
אבל אני אוהב יותר בננות.

665
00:35:19,380 --> 00:35:21,420
אני במעקב
לכמה תנועות.

666
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
שלום. יש לך
יש גבשושיות?

667
00:35:24,210 --> 00:35:25,210
הו!

668
00:35:26,210 --> 00:35:27,460
איש סאוצ'ן: אה,
תודה לך. טוב מאוד.

669
00:35:30,790 --> 00:35:32,170
תודה לך.

670
00:35:32,960 --> 00:35:35,380
(פטפוט לא ברור)

671
00:35:37,460 --> 00:35:38,750
(מכנסיים)

672
00:35:39,460 --> 00:35:41,210
אה. זהירות, קטן.

673
00:35:41,750 --> 00:35:43,580
אתה לא תוכל
לשאת את הסל הזה בקרוב.

674
00:35:43,710 --> 00:35:45,710
(רעש חזק)

675
00:35:48,580 --> 00:35:51,370
-מה קורה?
-האדמה עומדת להתהפך.

676
00:35:51,500 --> 00:35:52,920
אנחנו צריכים לרדת
הצוהר, מהר!

677
00:35:53,040 --> 00:35:55,170
איש סאוצ'ן: קדימה, סילקי.
SILKY: בואי, פראן!

678
00:35:55,830 --> 00:35:58,210
פראן: אבל לא היה לי
מרשמלו.

679
00:36:00,000 --> 00:36:02,630
(השמעת מוזיקה מותחת)

680
00:36:32,420 --> 00:36:33,670
אני תקוע!

681
00:36:34,670 --> 00:36:36,210
(טוטינג)

682
00:36:36,330 --> 00:36:37,710
מאכזב מאוד.

683
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
-"תהיה הגיוני," אמרתי.
-(נושם בכבדות)

684
00:36:41,920 --> 00:36:44,460
-בוא נתחיל עם השם שלך.
-פראן: אני חייב ללכת!

685
00:36:44,580 --> 00:36:46,210
המקום היחיד שאליו אתה הולך

686
00:36:46,330 --> 00:36:48,870
הוא לכלא חמדני ותאב בצע,
גברת צעירה.

687
00:36:49,000 --> 00:36:51,330
-(הרעש נמשך)
-פולי: פראן!

688
00:36:52,080 --> 00:36:54,120
-פראן!
-טים: פראן!

689
00:36:56,330 --> 00:36:57,460
פראני!

690
00:36:58,420 --> 00:37:00,750
-פראן!
-פרני!

691
00:37:03,000 --> 00:37:04,750
-(מהום)
-אה. אה.

692
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
-איפה הקטן?
-אנחנו לא יכולים לחזור.

693
00:37:06,670 --> 00:37:07,800
אנחנו נתקע. תעזוב אותה.

694
00:37:07,920 --> 00:37:09,250
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה. קדימה!

695
00:37:11,000 --> 00:37:12,880
אף אחד לא יגע בי בצלחת מעופפת!

696
00:37:15,500 --> 00:37:17,420
-פראן!
-פראן!

697
00:37:18,630 --> 00:37:20,460
פראן? אני רואה אותה!

698
00:37:21,580 --> 00:37:22,540
אני רואה אותה!

699
00:37:22,670 --> 00:37:23,920
MOONFACE: ובכן,
זה יהיה מרשמלו.

700
00:37:24,040 --> 00:37:25,540
SILKY: הו, פראן!
שוטר: סליחה.

701
00:37:25,670 --> 00:37:27,300
-פראן: אני תקוע!
-הו! מהר, עזרה! היא תקועה.

702
00:37:27,420 --> 00:37:28,800
שוטר:
אתם עוזרים לעבריין!

703
00:37:28,920 --> 00:37:30,550
כולכם במעצר!
אני צריך שמות!

704
00:37:30,670 --> 00:37:32,090
אנחנו בקושי הולכים לתת לך
השמות שלנו, השוטר.

705
00:37:32,210 --> 00:37:34,170
-עזור לנו להתמודד, פני ירח!
-פני ירח, בסדר.

706
00:37:34,290 --> 00:37:35,750
הו, תודה רבה, סילקי!

707
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
-משיי, טוב!
- קדימה, עזרה!

708
00:37:38,040 --> 00:37:39,500
בְּסֵדֶר!

709
00:37:39,630 --> 00:37:40,800
שוטר: כל כך הרבה

710
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
חמדנים, אסירים חמדנים
לכלא תאב בצע.

711
00:37:43,040 --> 00:37:44,330
(זנים)

712
00:37:45,630 --> 00:37:47,920
-(נהימות)
-שוטר: אהה! אתה רואה?

713
00:37:48,040 --> 00:37:49,120
כולכם תחת חקירה…

714
00:37:49,250 --> 00:37:51,080
-(CLANKS)
-(צורח)

715
00:37:52,210 --> 00:37:53,460
- קדימה!
פרן: צילום יפה,

716
00:37:53,580 --> 00:37:55,120
-איש סיר.
-(יבבות)

717
00:37:55,250 --> 00:37:57,040
(בקול רם)
אני חפש בגוגל לחמניות.

718
00:37:57,170 --> 00:37:59,960
הו! הם בסדר,
למעשה.

719
00:38:00,080 --> 00:38:01,960
-(מהום)
-(השמעת מוזיקה מושעה)

720
00:38:03,630 --> 00:38:04,920
הם לא יצליחו.

721
00:38:05,420 --> 00:38:08,090
קדימה!
צא מהדרך! מַהֲלָך!

722
00:38:08,210 --> 00:38:09,960
(צעקה)

723
00:38:11,290 --> 00:38:13,040
קבל מהלך מתהפך!

724
00:38:13,170 --> 00:38:14,750
שוטר:
אתה עצור.

725
00:38:14,880 --> 00:38:17,460
-(העוזר צועק בבהלה)
-ששש!

726
00:38:18,580 --> 00:38:19,960
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

727
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
לְהַפְסִיק! אוי!

728
00:38:23,000 --> 00:38:25,330
אתה תחזור,
ואני אחכה,

729
00:38:25,460 --> 00:38:27,290
חמדנים חמדנים!

730
00:38:32,290 --> 00:38:34,250
-אז איך היה?
-זה היה מדהים.

731
00:38:34,380 --> 00:38:35,710
ובכן, לא ראית
החלק הטוב ביותר עד כה.

732
00:38:35,830 --> 00:38:37,040
החלקה החלקלקה.

733
00:38:37,170 --> 00:38:38,380
מה?

734
00:38:46,750 --> 00:38:48,290
-(מייבב ברכות)
-אל תדאג, קטן.

735
00:38:48,420 --> 00:38:50,590
אין ממש כלום
לפחד ממנו.

736
00:38:57,130 --> 00:38:58,210
אתה בסדר?

737
00:38:58,790 --> 00:39:00,370
-אממ...
-נהדר.

738
00:39:01,250 --> 00:39:04,460
הכל: חמש, ארבע, שלוש,

739
00:39:04,580 --> 00:39:06,500
-שניים…
-(צרחות)

740
00:39:07,080 --> 00:39:09,120
-...אחד?
-הו, מוני.

741
00:39:09,250 --> 00:39:12,000
(נגינת מוזיקה הרפתקנית)

742
00:39:14,170 --> 00:39:15,920
וואו!

743
00:39:18,250 --> 00:39:19,460
(צרחות)

744
00:39:22,710 --> 00:39:24,590
וואו!

745
00:39:29,250 --> 00:39:30,710
(מכנסיים)

746
00:39:34,290 --> 00:39:35,460
-הבנתי.
-בסדר, נהדר.

747
00:39:35,580 --> 00:39:36,620
אנחנו חייבים מהר
להשיג מסיבת חיפוש.

748
00:39:36,750 --> 00:39:38,380
-מסיבת חיפוש?
-כֵּן. בשביל אחותך.

749
00:39:38,500 --> 00:39:39,880
היא חסרה.
זוכר את אחותך?

750
00:39:40,000 --> 00:39:41,630
פעם היה אכפת לך ממנה ו
אוהב אותה, והיא חסרה.

751
00:39:41,750 --> 00:39:43,460
-זה בחלקו אשמתך.
-אשמתי?

752
00:39:43,580 --> 00:39:44,960
-כֵּן.
-איך זו אשמתי?

753
00:39:45,080 --> 00:39:46,460
אם היית משחק איתה
במקום

754
00:39:46,580 --> 00:39:48,500
יושב בחדר שלך
וזריקת נעליים

755
00:39:48,630 --> 00:39:50,460
-על תרנגולות...
-משחק איתה?

756
00:39:50,580 --> 00:39:51,750
האם אני נראה בן שמונה?

757
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
אם משהו,
זו אשמתך

758
00:39:53,920 --> 00:39:56,050
על מילוי ראשה
עם זבל על קצת עץ

759
00:39:56,170 --> 00:39:57,800
להיות מלא שמחה ופליאה.

760
00:39:57,920 --> 00:39:59,500
מתי נוכל להשיג חשמל?

761
00:39:59,630 --> 00:40:01,960
-ג'ו, לא!
-אה! רק תן לי דקה.

762
00:40:02,080 --> 00:40:04,290
שניכם מתנהגים כמו
זוג פרחחים מפונקים!

763
00:40:04,830 --> 00:40:06,290
מְפוּנָק? האם זה יותר מדי

764
00:40:06,420 --> 00:40:08,550
-לבקש חשמל?
-כן, זה, למעשה!

765
00:40:08,670 --> 00:40:10,500
אתה יודע איפה חשמל
מגיע, איך הוא עשוי?

766
00:40:10,630 --> 00:40:12,300
זה מגיע מתקעים,
נכון?

767
00:40:12,420 --> 00:40:13,920
-הו, ג'ו.
-כן, טוב, אולי אם תרצה

768
00:40:14,040 --> 00:40:16,250
הייתה עבודה כמו אמא,
אז לא היינו צריכים

769
00:40:16,380 --> 00:40:18,050
-לעבור לכאן מלכתחילה!
-בֵּית!

770
00:40:18,170 --> 00:40:19,880
-למה כולכם מתווכחים?
-(פולי גאספס)

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,670
-הו, פראני!
-פראן!

772
00:40:21,790 --> 00:40:22,790
טים: הו, יקירי!

773
00:40:23,420 --> 00:40:25,300
-הו, אלוהים, כל כך דאגתי.
-הו!

774
00:40:25,420 --> 00:40:27,800
לאן הלכת,
בילי טיפש? הא?

775
00:40:27,920 --> 00:40:28,960
אני מצטער.

776
00:40:29,460 --> 00:40:31,040
-איבדתי את תחושת הזמן.
-אה, זה בסדר.

777
00:40:31,170 --> 00:40:32,300
-זה בסדר.
-לא, לא, לא, זה לא בסדר.

778
00:40:32,420 --> 00:40:33,550
לא, לא, זה לא בסדר.

779
00:40:33,670 --> 00:40:34,670
איפה היית, פראן?

780
00:40:34,790 --> 00:40:38,120
הייתי ביער,
אבל זה לא מפחיד בכלל.

781
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
זה קסום ונפלא.
בדיוק כמו שאמרת, אבא.

782
00:40:42,500 --> 00:40:43,960
עליתי על העץ הרחוק

783
00:40:44,080 --> 00:40:45,580
ונתקע
בארץ הטובים.

784
00:40:45,710 --> 00:40:48,170
אבל איש הסיר ומשיי
בא לעזור.

785
00:40:48,290 --> 00:40:50,870
ו- Moonface, למרות זאת
הוא לא אוהב אותי.

786
00:40:51,000 --> 00:40:53,460
-והיא השתגעה לגמרי.
-היי, בת'.

787
00:40:53,580 --> 00:40:55,750
אני חושב שהעדפתי
פראן הלא מדבר.

788
00:40:55,880 --> 00:40:57,300
טים: ששש!

789
00:40:57,960 --> 00:40:59,460
אף אחד לא מאמין לי?

790
00:40:59,580 --> 00:41:01,120
כן, אנחנו כן.
כמובן שכן, יקירי.

791
00:41:01,250 --> 00:41:03,670
אבל אנחנו כל כך שמחים שאתה
נהניתי, מתוקה.

792
00:41:03,790 --> 00:41:05,460
אבל בפעם הבאה
שאתה רוצה

793
00:41:05,580 --> 00:41:08,120
ללכת אל היער הקסום שלך,
אתה חייב ללכת

794
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
-עם ג'ו ובת'. בְּסֵדֶר?
-TIM: עם ג'ו ובת'. כֵּן.

795
00:41:10,830 --> 00:41:12,250
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

796
00:41:13,210 --> 00:41:15,130
זה כל כך מקסים
לשמוע את קולך.

797
00:41:15,880 --> 00:41:17,170
-(מצחקת בשקט)
-TIM: הממ.

798
00:41:18,040 --> 00:41:20,000
ממ! אה. (אנחות)

799
00:41:21,250 --> 00:41:23,630
(מצקצק)

800
00:41:26,710 --> 00:41:29,000
(שורק)

801
00:41:31,290 --> 00:41:34,460
Buongiorno.
בוונג'ורנו, במבני!

802
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
לעלות ולהאיר.

803
00:41:36,170 --> 00:41:37,960
זה יום יפה
בקאסה תומפסון.

804
00:41:38,920 --> 00:41:42,550
(לוחש)
צ'או. צ'או, במבני.

805
00:41:44,960 --> 00:41:47,210
איך אנחנו מסתדרים? הנה אנחנו הולכים.

806
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
הא?

807
00:41:55,880 --> 00:41:57,380
הו, קדימה!

808
00:41:59,540 --> 00:42:02,080
(נגינת מוזיקה חיה)

809
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
(צוחק)

810
00:42:05,170 --> 00:42:07,380
-תגיד שלום למים זורמים.
-(צוחק)

811
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
אולי היה לי רעיון
עבור מערכת השקיה.

812
00:42:13,210 --> 00:42:14,590
(נשימות)

813
00:42:16,170 --> 00:42:17,840
-זה המבנה הבסיסי.
-בְּסֵדֶר.

814
00:42:17,960 --> 00:42:19,250
-כן, כאן?
-אני חושב שאנחנו צריכים לשים

815
00:42:19,380 --> 00:42:21,510
הפינות החוצה, ואז
אנחנו יכולים למדוד אותו במדויק.

816
00:42:26,000 --> 00:42:27,290
יש חלון אחד,
יש שני חלונות.

817
00:42:29,710 --> 00:42:31,250
כן, תיזהר מהדבר הזה.

818
00:42:33,880 --> 00:42:35,090
-בְּסֵדֶר.
-עשינו את זה.

819
00:42:42,080 --> 00:42:43,660
בת': סבתא יקרה,

820
00:42:43,790 --> 00:42:46,290
אני יודע שאני לא אמור
להגיד לך, אבל אתה צריך לדעת.

821
00:42:46,420 --> 00:42:49,210
הפכנו לעניים
ועבר לכפר.

822
00:42:50,130 --> 00:42:52,960
אבא עושה טיפש
של עצמו כמו תמיד.

823
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
טים: אה.

824
00:42:54,830 --> 00:42:56,960
בת: והתוכנית המטורפת שלו
לגדל עגבניות

825
00:42:57,080 --> 00:43:00,410
מדביק את כל המשפחה.
אפילו אמא.

826
00:43:01,710 --> 00:43:03,960
היא עכשיו בעצם
עוזרים לו.

827
00:43:08,290 --> 00:43:11,670
אני מתחיל לדאוג שהיא
עבר שטיפת מוח לחלוטין.

828
00:43:11,790 --> 00:43:13,540
(צועק, צוחק)

829
00:43:16,710 --> 00:43:18,040
-כן!
-בת': לג'ו יש

830
00:43:18,170 --> 00:43:21,050
-בעיות גמילה קשות.
-(חיקוי ירי)

831
00:43:21,170 --> 00:43:24,670
בוא נשיג את החזה.
חרב מג טיפשה.

832
00:43:24,790 --> 00:43:27,170
בת: והחושים של פראן
נעלמו לגמרי.

833
00:43:27,290 --> 00:43:29,370
בבקשה בוא
אל היער הקסום.

834
00:43:31,420 --> 00:43:33,630
בת: ניסיתי להכין
חברים עם הילדים המקומיים,

835
00:43:33,750 --> 00:43:36,830
אלא השיחה
רחוק מלהיות מרתק.

836
00:43:37,960 --> 00:43:39,920
אלה לא נעלי גומי רגילות.

837
00:43:40,040 --> 00:43:43,120
יש להם בטנת גור-טקס
ליובש נוסף.

838
00:43:43,250 --> 00:43:44,880
יש לך נעלי גור טקס?

839
00:43:45,710 --> 00:43:46,790
לא.

840
00:43:47,960 --> 00:43:51,000
הו, סבתא, בבקשה תציל אותנו.

841
00:43:51,130 --> 00:43:53,340
אתה היחיד
מי יכול לסיים את הטירוף הזה

842
00:43:53,460 --> 00:43:55,540
ולהחזיר אותנו
לעולם האמיתי.

843
00:43:55,670 --> 00:43:58,420
איחולים טובים.
הנכדה שלך, בת'.

844
00:43:59,630 --> 00:44:01,960
אה, קיבלת גם אימייל
מארמון בקינגהאם.

845
00:44:02,080 --> 00:44:03,790
האם תרצה לשתות תה
עם המלך ביום חמישי?

846
00:44:03,920 --> 00:44:05,380
אה, זה לא קשה.

847
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
(לגלג) אני לא יכול לסבול
שטיח המדרגות שלהם.

848
00:44:07,960 --> 00:44:09,630
אה. תראה, סליחה,
כמעט שכחתי.

849
00:44:09,750 --> 00:44:10,960
יש גם את זה.

850
00:44:11,080 --> 00:44:12,460
סבתא: הו, מכתב!

851
00:44:12,580 --> 00:44:14,250
-כֵּן.
-(צוחק) אני זוכר את אלה.

852
00:44:14,380 --> 00:44:16,170
כֵּן. איזה כיף!

853
00:44:17,170 --> 00:44:18,800
-אבל איך נכנסים לזה?
-אה. אני מצטער. אלוהים, סליחה.

854
00:44:18,920 --> 00:44:21,170
אה, אני פשוט אפתח את זה
עבורך.

855
00:44:21,290 --> 00:44:22,330
הו!

856
00:44:22,830 --> 00:44:23,790
מה זה הריח הזה?

857
00:44:23,920 --> 00:44:25,460
אני מאמין
זה זבל סוסים, גברתי.

858
00:44:25,580 --> 00:44:27,660
אה, זבל סוסים? אה.

859
00:44:27,790 --> 00:44:30,170
(SNIFFS) אוף, זבל סוסים.
(שיעול)

860
00:44:30,290 --> 00:44:33,620
-(מזמורים גרגוריאנים מנגנים)
-(מזמר עם מוזיקה)

861
00:44:42,170 --> 00:44:43,670
מה אתה עושה עכשיו?

862
00:44:43,790 --> 00:44:45,620
מזמורים גרגוריאנים, יקירי.

863
00:44:46,580 --> 00:44:48,580
טוב לצמחים.
הם אוהבים את זה!

864
00:44:48,710 --> 00:44:50,290
(מנוע מתחיל)

865
00:44:50,420 --> 00:44:52,590
ויש לי את הטרקטור
פועל על מיץ עגבניות.

866
00:44:52,710 --> 00:44:54,170
-(וואופס)
-(הצמדה חזקה)

867
00:44:54,290 --> 00:44:55,580
-(צועק)
-אוי!

868
00:44:55,710 --> 00:44:57,090
ובכן, זו עבודה בתהליך.

869
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
(טים מצחקק)

870
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
מה אתה רוצה?

871
00:45:03,380 --> 00:45:05,510
בבקשה בוא
אל היער הקסום.

872
00:45:05,630 --> 00:45:07,460
אתה יודע מה? עָדִין.

873
00:45:08,210 --> 00:45:10,130
כל דבר עדיף
מאשר להיות כאן.

874
00:45:10,710 --> 00:45:11,710
לְבָסוֹף!

875
00:45:11,830 --> 00:45:13,830
(נגינת מוזיקה קסומה)

876
00:45:22,420 --> 00:45:23,500
ברצינות?

877
00:45:25,130 --> 00:45:27,510
אוף, זה רטוב! אוף!

878
00:45:29,210 --> 00:45:31,040
(ג'ו גרונטס)

879
00:45:32,080 --> 00:45:33,330
אוף!

880
00:45:33,460 --> 00:45:35,130
הו, אלוהים, זה בשיער שלי!

881
00:45:37,540 --> 00:45:40,580
שלום? אני ממש רואה
סימני אזהרה כרגע.

882
00:45:40,710 --> 00:45:42,790
אל תדאג. הם פשוט
להפחיד בני אדם.

883
00:45:43,420 --> 00:45:46,380
-אבל אנחנו בני אדם, נכון?
-זה בסדר. הם מכירים אותי.

884
00:45:46,500 --> 00:45:49,080
-מי הם?
-אתה לא זוכר, ג'ו?

885
00:45:49,210 --> 00:45:50,670
החברים של פראן
עם הפיות.

886
00:45:53,380 --> 00:45:54,550
ג'ו: אני עייף.

887
00:45:55,080 --> 00:45:56,330
חבר'ה, זה פשוט שם.

888
00:45:58,130 --> 00:45:59,710
זה רק עץ.

889
00:46:02,540 --> 00:46:04,040
עכשיו תעצום את העיניים

890
00:46:04,170 --> 00:46:07,090
ותגיד, "אני מאמין בקסם"
שלוש פעמים.

891
00:46:07,210 --> 00:46:08,670
אין סיכוי
אני אומר את זה.

892
00:46:10,580 --> 00:46:12,460
-אני מאמין בקסם.
-אני מאמין בקסם.

893
00:46:14,080 --> 00:46:15,210
תעצום את העיניים.

894
00:46:17,210 --> 00:46:19,040
-אני מאמין בקסם.
-אני מאמין בקסם.

895
00:46:19,170 --> 00:46:20,550
שניהם: אני מאמין בקסם.

896
00:46:21,580 --> 00:46:25,910
הו, אלוהים, פראן.
פיה! מַבָּט! (נשימות)

897
00:46:26,040 --> 00:46:27,540
זה בגלל
לא אמרת את זה, בת'.

898
00:46:27,670 --> 00:46:29,750
אני אגיד את זה, ואז
זה יוכח

899
00:46:29,880 --> 00:46:31,420
בתור שטויות של נוער.

900
00:46:32,330 --> 00:46:33,290
אני מאמין בקסם.

901
00:46:33,420 --> 00:46:34,380
אני מאמין בקסם.

902
00:46:34,500 --> 00:46:35,670
אני מאמין בקסם.

903
00:46:35,790 --> 00:46:37,790
-(עצים חורקים)
-(נגינת מוזיקה קסומה)

904
00:46:49,790 --> 00:46:52,170
אמרתי לך. קדימה!

905
00:46:57,790 --> 00:46:58,790
קדימה!

906
00:47:06,500 --> 00:47:08,630
-וואו!
-הנה הם.

907
00:47:09,670 --> 00:47:12,090
-תמשיך.
-ג'ו: בסדר.

908
00:47:12,210 --> 00:47:13,670
למה אנחנו עולים עליהם?

909
00:47:14,540 --> 00:47:15,620
פראן: אתה תראה.

910
00:47:18,630 --> 00:47:19,670
מה קורה עכשיו?

911
00:47:20,830 --> 00:47:22,410
-הם עולים.
-לְמַעלָה?

912
00:47:22,880 --> 00:47:23,960
-לְמַעלָה.
-בת': וואו!

913
00:47:24,080 --> 00:47:26,540
פראן: יאיי!
ג'ו: אמא!

914
00:47:26,670 --> 00:47:29,170
(צוחק) אתה רוצה
להתאמן על נשיקות? ממ.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,460
אתה כזה מנשק.

916
00:47:33,920 --> 00:47:35,840
אוי! (צרחות)

917
00:47:37,210 --> 00:47:39,040
פראן: זה המקום
הפיקסי הזועמת חיה.

918
00:47:39,170 --> 00:47:40,380
מה זה המקום הזה?

919
00:47:40,500 --> 00:47:43,170
פראן:
וזהו מר וואציסנאם.

920
00:47:43,290 --> 00:47:44,540
ממ, בוקר.

921
00:47:44,670 --> 00:47:47,670
ג'ו, איש הסיר.
איש הסיר, ג'ו.

922
00:47:47,790 --> 00:47:49,170
היי, בנג'ו.

923
00:47:50,330 --> 00:47:52,330
למה אתה מכוסה
בסירים?

924
00:47:52,460 --> 00:47:55,340
(אנחות) למה כולם
להמשיך לשאול אותי את זה?

925
00:47:55,460 --> 00:47:56,920
הרמז הוא בשם.

926
00:47:57,040 --> 00:47:59,040
MOONFACE: נהדר. יותר בני אדם.

927
00:47:59,170 --> 00:48:01,000
תתכונן
לעוד הבטחות שהופרו.

928
00:48:01,130 --> 00:48:03,010
וזה פני הירח.

929
00:48:03,880 --> 00:48:05,340
הוא שונא בני אדם.

930
00:48:05,460 --> 00:48:06,670
אני אחראי כאן.

931
00:48:06,790 --> 00:48:08,000
אני הכי חכם

932
00:48:08,130 --> 00:48:11,380
והיצור הכי חכם
בכל הארצות.

933
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
-הוא קצת עם ראש גדול.
-(שניהם מצחקקים)

934
00:48:14,330 --> 00:48:15,620
זה פשוט פוגע.

935
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
רק בגלל של מישהו
שונה פיזית…

936
00:48:18,500 --> 00:48:19,460
SILKY: ומי אני?

937
00:48:19,580 --> 00:48:21,870
אולי אתה תוהה.
היי, פראן.

938
00:48:23,000 --> 00:48:24,420
אני משיי.

939
00:48:25,130 --> 00:48:28,340
כך נקרא
לשיער הזהוב המשיי שלי.

940
00:48:28,460 --> 00:48:29,710
-(מצחקק)
-אה.

941
00:48:29,830 --> 00:48:31,750
-משהו משעשע?
-בת': לא, זה פשוט

942
00:48:31,880 --> 00:48:33,380
ככה אתה
תגדיר את עצמך, נכון?

943
00:48:33,500 --> 00:48:35,130
לפי השיער הבלונדיני שלך?

944
00:48:35,250 --> 00:48:37,630
לא לא. אני אופה עוגות
ואני גם נראית יפה

945
00:48:37,750 --> 00:48:39,790
הפמיניזם לא הצליח
לחלקים האלה, אם כך?

946
00:48:39,920 --> 00:48:42,000
אה, להיפך,
אני אוהבת להיות נשית.

947
00:48:42,920 --> 00:48:45,420
אני מחבב אותך.
מקווה שנוכל להיות חברים.

948
00:48:45,540 --> 00:48:47,080
יש לי מספיק חברים,
אחות.

949
00:48:47,210 --> 00:48:49,500
(צוחק)
אנחנו לא יכולות להיות אחיות, טיפש.

950
00:48:49,630 --> 00:48:50,710
ובכן, זאת אומרת, אלא אם כן
ההורים שלך מ

951
00:48:50,830 --> 00:48:52,120
-ארץ הפיות.
-מַה?

952
00:48:52,250 --> 00:48:53,710
-דאם וושלוט: נכנסת!
-הו!

953
00:48:53,830 --> 00:48:55,370
מָהִיר! מהדרך!

954
00:48:56,170 --> 00:48:57,170
מַדוּעַ?

955
00:48:58,750 --> 00:48:59,830
(מצחקק)

956
00:49:03,830 --> 00:49:05,830
מה לעזאזל?

957
00:49:05,960 --> 00:49:07,340
הו, יקירי.

958
00:49:07,460 --> 00:49:09,380
-גברת ושאלוט.
-(DINGING)

959
00:49:10,580 --> 00:49:12,290
ארץ ימי הולדת כבר כאן!

960
00:49:12,420 --> 00:49:14,630
ארץ ימי הולדת!

961
00:49:14,750 --> 00:49:16,330
רוץ, אני אתפוס אותך.

962
00:49:17,210 --> 00:49:20,290
-בוא נלך! קדימה!
קדימה, בת'.

963
00:49:20,420 --> 00:49:21,420
(אנחות)

964
00:49:22,040 --> 00:49:23,210
פראן: אתה תאהב את זה, ג'ו.

965
00:49:23,330 --> 00:49:25,080
זה סולם
זה הולך לעולמות אחרים.

966
00:49:25,210 --> 00:49:26,340
ג'ו: נשמע מדהים.

967
00:49:26,460 --> 00:49:27,880
יצאת מדעתך?

968
00:49:28,000 --> 00:49:29,460
אני לא יכול לתת לך לעלות
סולם ענק

969
00:49:29,580 --> 00:49:31,040
דרך חור בעננים.

970
00:49:31,170 --> 00:49:32,710
למה לא? אנחנו נהיה בסדר.

971
00:49:33,330 --> 00:49:34,750
אל תדאגי, אחותי.
אנחנו נשמור עליהם.

972
00:49:34,880 --> 00:49:35,920
אה, זה רטוב.

973
00:49:36,040 --> 00:49:38,290
בבקשה, בת'!
קדימה, בת'.

974
00:49:38,420 --> 00:49:40,460
עָדִין. אני אתן לך
חמש דקות.

975
00:49:40,580 --> 00:49:41,870
-כֵּן!
-דאם וושלוט: מקסים.

976
00:49:42,000 --> 00:49:43,710
זה ייתן לי מספיק זמן
לשטוף את החלק העליון שלך.

977
00:49:43,830 --> 00:49:45,210
בוא הנה.

978
00:49:45,330 --> 00:49:47,250
אתה מכוסה קצף סבון.

979
00:49:47,380 --> 00:49:48,630
לא משנה מה עשית?

980
00:49:48,750 --> 00:49:49,880
-(מצחקק)
-אני תוהה.

981
00:49:50,000 --> 00:49:51,170
תוריד את זה.

982
00:49:52,000 --> 00:49:54,290
יָמִינָה. האם אנחנו מוכנים
לקצת מצב השקה?

983
00:49:54,420 --> 00:49:56,340
-כן, כן.
-דאם וושלוט: אוהו. הו!

984
00:49:56,460 --> 00:49:58,590
ותזכור
לסיים להתחמם שם!

985
00:49:58,710 --> 00:49:59,840
-(נגינת מוזיקה אופטימית)
-למה?

986
00:50:00,580 --> 00:50:02,500
הסיבה
אנחנו צריכים להתלבש חם הוא,

987
00:50:02,630 --> 00:50:04,510
בגלל הדובדבן!

988
00:50:05,540 --> 00:50:06,670
(מתנשף ברכות)

989
00:50:09,750 --> 00:50:11,920
פני ירח:
קדימה. אל תתמהמה.

990
00:50:12,040 --> 00:50:14,040
(מוזיקה אופטימית נמשכת)

991
00:50:19,670 --> 00:50:20,880
ברוך הבא.

992
00:50:21,000 --> 00:50:24,790
(במבטא צרפתי) ברוך הבא
לארץ ימי הולדת!

993
00:50:24,920 --> 00:50:27,300
איפה כל יום
זה יום ההולדת שלך!

994
00:50:27,420 --> 00:50:30,420
וכל המשאלות שלך מתגשמות.

995
00:50:30,540 --> 00:50:32,540
מה אתה? פיקסיז?

996
00:50:32,670 --> 00:50:33,840
(הכל GASP)

997
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
בבקשה לא
להעליב אותנו ככה!

998
00:50:36,540 --> 00:50:38,830
למעשה, אנחנו גמדונים.

999
00:50:38,960 --> 00:50:41,340
גמדוני יום הולדת ליתר דיוק.

1000
00:50:41,460 --> 00:50:44,210
בבקשה בוא הצטרף אלינו
לחגיגת יום ההולדת שלך.

1001
00:50:44,330 --> 00:50:45,910
ELF: קדימה. קדימה.

1002
00:50:47,170 --> 00:50:48,840
-תראה את הג'לי!
-וואו!

1003
00:50:48,960 --> 00:50:50,500
שייק בורגר.

1004
00:50:50,630 --> 00:50:52,590
-פיצה, האהובה עליי!
-האהוב עליי!

1005
00:50:52,710 --> 00:50:55,210
-איש סאוצ'ן: ממ!
-ועכשיו, אם אתה מביע משאלה,

1006
00:50:55,330 --> 00:50:58,210
-זה יתגשם.
-איש הסאב: דג?

1007
00:50:58,330 --> 00:50:59,910
על מה הוא מדבר?
איך מכינים דג?

1008
00:51:00,040 --> 00:51:02,460
חבר, אתה אף פעם לא שומע כלום.

1009
00:51:02,580 --> 00:51:04,580
אתה צריך להפסיד
את הסירים.

1010
00:51:04,710 --> 00:51:09,210
עָדִין! הלוואי
שלא היו לי סירים.

1011
00:51:09,330 --> 00:51:11,330
ואז כולכם תראו
למה אני צריך אותם.

1012
00:51:12,130 --> 00:51:13,130
הממ!

1013
00:51:15,710 --> 00:51:16,960
-(צועק)
-(GASPS)

1014
00:51:18,920 --> 00:51:20,130
איש הסיר: הממ? הממ?

1015
00:51:20,830 --> 00:51:22,120
-(צוחק)
-מאושר עכשיו?

1016
00:51:22,250 --> 00:51:23,630
אני נראה מגוחך!

1017
00:51:23,750 --> 00:51:25,330
עירום לגמרי!

1018
00:51:25,460 --> 00:51:29,540
אני אוהב משחקי וידאו, אבל
Mind Blast הוא הפייבוריט שלי.

1019
00:51:30,210 --> 00:51:33,420
אז הלוואי שיכולתי להיות
דמות המשחק שלי Mind Blast.

1020
00:51:34,960 --> 00:51:36,040
-(GASPS)
-אוי!

1021
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
ג'ו: כל כך מגניב!

1022
00:51:40,380 --> 00:51:41,960
אני אוהב את זה!
אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

1023
00:51:42,080 --> 00:51:43,040
לא ייאמן!

1024
00:51:43,170 --> 00:51:44,460
יוֹצֵא דוֹפֶן!

1025
00:51:44,580 --> 00:51:45,710
אני הבא.

1026
00:51:47,330 --> 00:51:51,410
אני רוצה להיות קטן,
אני רוצה שיהיו לי כנפיים,

1027
00:51:51,540 --> 00:51:52,960
אני רוצה להיות…

1028
00:51:53,080 --> 00:51:55,410
הפיה הכי יפה
בכל הארצות.

1029
00:51:56,750 --> 00:51:58,000
(מפצפץ)

1030
00:51:59,170 --> 00:52:00,130
משיי?

1031
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
-פני ירח: משיי?
-איפה אתה?

1032
00:52:01,630 --> 00:52:02,760
MOONFACE: לאן נעלמת?

1033
00:52:02,880 --> 00:52:04,340
(נגינת מוזיקה קסומה)

1034
00:52:04,460 --> 00:52:06,630
-(הכל בפה, מחיא כפיים)
-(אנחות)

1035
00:52:06,750 --> 00:52:09,080
-ELF: קטן. כנפיים קטנות.
-(נושפת) הו!

1036
00:52:09,210 --> 00:52:10,590
-(GASPS)
-ELF: כנפיים קטנות!

1037
00:52:11,250 --> 00:52:12,670
-(מצחקק)
-הו!

1038
00:52:14,080 --> 00:52:16,080
(מתנשף)

1039
00:52:20,500 --> 00:52:23,040
-וואו. היא עפה.
-וואו!

1040
00:52:25,000 --> 00:52:26,290
אני יכול לעוף.

1041
00:52:26,420 --> 00:52:30,250
-ועכשיו, זה תורך.
-(מצמיד אצבעות)

1042
00:52:30,380 --> 00:52:31,800
אני שונא את הסאונד
מהקול שלי.

1043
00:52:32,380 --> 00:52:33,550
אוי.

1044
00:52:33,670 --> 00:52:34,840
הלוואי…

1045
00:52:35,500 --> 00:52:37,130
היה לי קול של מישהו אחר.

1046
00:52:38,790 --> 00:52:40,210
-(פצוח)
-(הכל מחיא כפיים)

1047
00:52:42,540 --> 00:52:44,460
(בקול עצבני)
מעניין אם זה עבד.

1048
00:52:44,580 --> 00:52:47,290
הו, לא!
זה יותר גרוע מבעבר.

1049
00:52:47,420 --> 00:52:48,550
הו!

1050
00:52:49,250 --> 00:52:52,130
בבקשה, אדוני,
האם אני יכול לשנות את המשאלה שלי?

1051
00:52:52,250 --> 00:52:53,330
אה…

1052
00:52:53,460 --> 00:52:55,750
גם אני. אני לא יכול לאכול את הפיצה שלי.

1053
00:52:55,880 --> 00:52:58,760
אה, לא. פעם משאלה
היה איחול…

1054
00:52:58,880 --> 00:53:01,090
אי אפשר להפוך את זה.

1055
00:53:01,210 --> 00:53:04,000
-עַד מָתַי?
-עד קץ הימים.

1056
00:53:04,130 --> 00:53:06,090
-מַה?
-בו.

1057
00:53:07,880 --> 00:53:09,050
אה-אוי.

1058
00:53:09,170 --> 00:53:10,880
(דאם וושלוט מזמזמת)

1059
00:53:11,710 --> 00:53:13,590
הנה אתה, יקירי.
הכל נעשה.

1060
00:53:13,710 --> 00:53:15,090
טוב, זה קצת התכווץ.

1061
00:53:15,210 --> 00:53:16,710
טוב, אולי קצת.

1062
00:53:17,250 --> 00:53:18,670
כלומר, זה כל זה
חומר סינטטי

1063
00:53:18,790 --> 00:53:19,920
הם משתמשים בעולם שלך.

1064
00:53:20,040 --> 00:53:21,000
(לגחות)

1065
00:53:21,130 --> 00:53:23,920
העולם שלי?
על מה אתה מדבר?

1066
00:53:24,040 --> 00:53:25,170
זה קצת מבלבל,
נכון?

1067
00:53:25,290 --> 00:53:27,580
עולמות, ארצות.
אבל זה באמת מאוד פשוט.

1068
00:53:27,710 --> 00:53:30,880
בראש הסולם הזה
הן אדמות שבאות והולכות.

1069
00:53:31,000 --> 00:53:34,880
בוא להסתכל. זה
מראה לנו על איזו אדמה אנחנו נמצאים.

1070
00:53:35,000 --> 00:53:38,540
יש המון. יש, אה,
ארץ הצעצועים. ממ?

1071
00:53:38,670 --> 00:53:40,420
ארץ החלומות.
אוו, זה טוב.

1072
00:53:40,540 --> 00:53:43,290
וכן, אה, כן,
ארץ הענקים.

1073
00:53:43,420 --> 00:53:45,840
(מצחק) אני מתכוון,
כולם נחמדים, באמת.

1074
00:53:45,960 --> 00:53:47,420
ארץ לא רעה ביניהם.

1075
00:53:47,540 --> 00:53:49,460
מלבד
ארץ Dame Snap!

1076
00:53:49,580 --> 00:53:52,580
אה, סליחה, אמרתי אדמה?
התכוונתי לכלא!

1077
00:53:52,710 --> 00:53:54,210
(קול רם)

1078
00:53:54,330 --> 00:53:56,830
אתה הולך להישאר כאן
ללמוד.

1079
00:53:57,790 --> 00:53:59,170
וכדי ללמוד,

1080
00:53:59,290 --> 00:54:01,870
אני חייב לשבור אותך.

1081
00:54:02,000 --> 00:54:03,380
כָּזֶה!

1082
00:54:03,500 --> 00:54:04,790
בְּסֵדֶר.

1083
00:54:04,920 --> 00:54:06,710
אבל זו ארץ ימי ההולדת
היום, נכון?

1084
00:54:06,830 --> 00:54:08,120
שום דבר רע לא יכול לקרות שם.

1085
00:54:08,250 --> 00:54:11,080
ובכן, זאת אומרת, רק אם כן
ייחל למשהו טיפשי.

1086
00:54:11,210 --> 00:54:12,840
אבל הם לא היו
יעשו את זה, האם?

1087
00:54:14,630 --> 00:54:16,050
ובכן, אתה יכול לקבל את זה בחזרה.

1088
00:54:16,170 --> 00:54:18,460
אה. אתה בטוח
אתה לא רוצה את זה?

1089
00:54:18,580 --> 00:54:20,410
נהיה קריר שם למעלה.

1090
00:54:21,210 --> 00:54:22,590
תתאים לעצמך. אה.

1091
00:54:23,460 --> 00:54:24,880
אם אתה עולה למעלה,

1092
00:54:25,000 --> 00:54:26,920
אתה יכול לתת את זה
לגמדוני יום ההולדת?

1093
00:54:27,040 --> 00:54:28,370
זה הכביסה שלהם.

1094
00:54:29,170 --> 00:54:30,250
תודה, יקירי.

1095
00:54:30,710 --> 00:54:32,540
(אנחות) ילדים בימינו.

1096
00:54:33,080 --> 00:54:34,960
הם באמת כל כך חסרי תודה.

1097
00:54:35,960 --> 00:54:37,960
(נגינת מוזיקה קסומה)

1098
00:54:38,960 --> 00:54:40,170
הו, אלוהים.

1099
00:54:55,080 --> 00:54:56,160
(WHOOSHES)

1100
00:54:58,000 --> 00:54:59,830
ELF: פנטסטי, הכביסה שלנו.
היא כאן.

1101
00:55:00,420 --> 00:55:03,750
ברוכים הבאים לארץ
של ימי הולדת!

1102
00:55:03,880 --> 00:55:05,710
Pink ELF: איפה כל יום
יום ההולדת שלך…

1103
00:55:05,830 --> 00:55:09,290
-וכל המשאלות שלך...
-התגשם. כן, אני יודע.

1104
00:55:09,420 --> 00:55:12,550
אה, בסדר. הלוואי של אבא שלי
חלום עגבניות מטומטם נכשל

1105
00:55:12,670 --> 00:55:15,050
-כדי שכולנו נוכל ללכת הביתה.
-(פיצוץ)

1106
00:55:15,170 --> 00:55:17,050
זה קצת מוקדם
בשביל המשאלות, אבל בסדר.

1107
00:55:17,170 --> 00:55:19,380
גָדוֹל. עכשיו איפה
אחי ואחותי?

1108
00:55:22,210 --> 00:55:23,420
פראן: (בקול עצבני)
זאת בת'!

1109
00:55:23,540 --> 00:55:25,460
בת', הכנו
כמה טעויות איומות.

1110
00:55:25,580 --> 00:55:27,330
תן לי לנחוש ניחוש פרוע.

1111
00:55:27,460 --> 00:55:28,920
כולכם ביקשתם משאלות מטופשות.

1112
00:55:29,040 --> 00:55:31,420
הלוואי שהיה לי
הקול שלי בחזרה!

1113
00:55:31,540 --> 00:55:33,460
סילקי: ובכן, בת',
אני חושב שתראה

1114
00:55:33,580 --> 00:55:35,830
שלא כולנו עשינו
להביע משאלות טיפשיות.

1115
00:55:35,960 --> 00:55:38,590
האחד שלי די מרהיב,
כפי שאני בטוח שתסכים.

1116
00:55:38,710 --> 00:55:42,210
אם אתה רוצה להיות
קאפקייק מעופף... מושלם.

1117
00:55:42,330 --> 00:55:43,330
ואתה,

1118
00:55:44,330 --> 00:55:45,790
הם כבר לא אחותי.

1119
00:55:46,750 --> 00:55:47,880
שדון תכלת: אפשר
הכביסה שלנו כבר?

1120
00:55:48,000 --> 00:55:50,130
-כְּבִיסָה?
-הצבעים שלי נרפים.

1121
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
-כביסה, צמה.
-(שדונים צועקים)

1122
00:55:51,960 --> 00:55:54,040
-אה, אה, אה. לא כל כך מהר.
-(הקולות מפסיקות)

1123
00:55:54,830 --> 00:55:57,500
אין בגדים נקיים
עד שהרצונות יתהפכו.

1124
00:55:57,630 --> 00:56:00,420
-מַה?
-אבל אין סיכוי.

1125
00:56:00,540 --> 00:56:02,120
אבל אנחנו צריכים בגדים נקיים,
אה, ג'ין?

1126
00:56:03,040 --> 00:56:04,420
יש גבר

1127
00:56:04,540 --> 00:56:06,330
שגר במרתף
מתחת לארץ הזו.

1128
00:56:06,460 --> 00:56:07,790
אולי הוא יוכל לעזור לך.

1129
00:56:07,920 --> 00:56:10,250
אבל אנחנו חייבים להזהיר אותך.
הוא, אה,

1130
00:56:10,830 --> 00:56:12,410
- לא איש נחמד.
-לֹא.

1131
00:56:12,540 --> 00:56:13,620
איך קוראים לו?

1132
00:56:13,750 --> 00:56:16,080
מר אום בום בום.

1133
00:56:17,460 --> 00:56:19,040
(בקול עצבני)
זה אומר דפיקה שבע פעמים.

1134
00:56:19,170 --> 00:56:20,170
(לגחות)

1135
00:56:22,710 --> 00:56:24,170
מר אום בום בום: ברצף!

1136
00:56:26,580 --> 00:56:28,830
אתה צוחק עליי!
מַה? מי זה?

1137
00:56:28,960 --> 00:56:31,130
אממ, האלפים שלחו אותנו.

1138
00:56:31,250 --> 00:56:32,710
הם אמרו שאולי תוכל
לעזור לנו?

1139
00:56:32,830 --> 00:56:37,120
מר אום בום בום
לא עוזר לאף אחד מלבד לעצמו!

1140
00:56:37,710 --> 00:56:40,130
מעניין למה קוראים לו
מר אום בום בום.

1141
00:56:40,880 --> 00:56:41,920
-(אנחות)
-(SLAMS)

1142
00:56:43,080 --> 00:56:46,120
אז יש לי קול חזק.

1143
00:56:46,250 --> 00:56:48,170
יש לי את זה מילדות!

1144
00:56:48,290 --> 00:56:50,000
כל כך גס רוח!

1145
00:56:50,130 --> 00:56:52,050
הו, בבקשה, מר אום בום בום.

1146
00:56:52,170 --> 00:56:54,500
פשוט להפוך את המשאלות שלהם
ואנחנו נהיה בדרכנו.

1147
00:56:56,920 --> 00:56:59,050
(נושם בכבדות)

1148
00:56:59,170 --> 00:57:01,340
אתה מאוד קטן.

1149
00:57:01,460 --> 00:57:03,170
(צוחק) אני יודע.

1150
00:57:03,290 --> 00:57:05,120
מי אתה?

1151
00:57:05,250 --> 00:57:08,290
אה. ובכן, אני משיי.

1152
00:57:08,420 --> 00:57:11,670
ואני כן
הפיה הכי יפה

1153
00:57:11,790 --> 00:57:13,370
בכל הארצות.

1154
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
הו, הו, אני-אני לא צריך
המשאלה שלי מתהפכת, אגב.

1155
00:57:16,880 --> 00:57:18,510
אני מאוד שמח עם זה,

1156
00:57:18,630 --> 00:57:21,340
למרות מה
אנשים מסוימים עשויים לחשוב. הא!

1157
00:57:21,790 --> 00:57:23,580
ממ…

1158
00:57:24,330 --> 00:57:27,710
ממ. (שואף, מתפרץ)

1159
00:57:27,830 --> 00:57:29,750
אתה יודע,
במחשבה שניה, אני, אה,

1160
00:57:29,880 --> 00:57:31,710
שינתה את דעתי.

1161
00:57:31,830 --> 00:57:33,580
-אני אעזור לך.
-בֶּאֱמֶת?

1162
00:57:33,710 --> 00:57:36,250
(צועק) זה מה
רק אמרתי, נכון?

1163
00:57:36,380 --> 00:57:38,510
-סיקי: אה.
-עכשיו עקוב אחרי.

1164
00:57:38,630 --> 00:57:40,760
אה, סליחה על הבלגן.

1165
00:57:40,880 --> 00:57:42,670
לא ציפיתי למבקרים.

1166
00:57:42,790 --> 00:57:46,250
המקום הזה הוא בדרך כלל
בתיאום מראש בלבד!

1167
00:57:48,710 --> 00:57:50,040
האם אתה סוחר גרוטאות?

1168
00:57:50,170 --> 00:57:53,420
אני מעדיף את המונח
"סוחר אמנות".

1169
00:57:53,540 --> 00:57:56,790
אני עוסק בחפצי אמנות יקרי ערך

1170
00:57:56,920 --> 00:57:58,050
מכל הארצות!

1171
00:57:58,170 --> 00:58:00,380
תראה, זה איש שלג

1172
00:58:00,500 --> 00:58:02,630
מארץ הקרח והשלג!

1173
00:58:02,750 --> 00:58:03,880
יָמִינָה.

1174
00:58:04,000 --> 00:58:05,210
ברור שהוא נמס,
אבל אתה…

1175
00:58:05,330 --> 00:58:08,000
אתה... אתה מבין את הרעיון! בְּסֵדֶר?

1176
00:58:08,130 --> 00:58:09,300
יש לי לחשים.

1177
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
יש לי לחשים

1178
00:58:12,880 --> 00:58:16,170
מארץ... לחשים.

1179
00:58:16,290 --> 00:58:17,670
-ארץ הלחשים?
-כֵּן.

1180
00:58:17,790 --> 00:58:19,170
ג'ו: האם יש כזה
להפוך את המשאלות שלנו?

1181
00:58:19,290 --> 00:58:22,080
אה, טוב, לא כך
להיות נוח? לֹא!

1182
00:58:22,830 --> 00:58:24,210
אתה צריך את זה…

1183
00:58:25,790 --> 00:58:27,170
רגע. מה… מה…

1184
00:58:27,290 --> 00:58:29,210
אהה! הנה אנחנו כאן. כֵּן.

1185
00:58:32,830 --> 00:58:35,870
זכיתי בדלת הזו במשחק פוקר

1186
00:58:36,000 --> 00:58:38,580
עם בחור מהארץ
של Back to Front.

1187
00:58:38,710 --> 00:58:42,090
ארבעה אסים היו לי
בלי לרמות!

1188
00:58:43,580 --> 00:58:45,210
אתה נכנס לשם,
תגיד את משאלותיך שוב,

1189
00:58:45,330 --> 00:58:46,460
והם יתהפכו.

1190
00:58:46,580 --> 00:58:48,160
-שניהם: נהדר.
-בא-בה-בה-בה.

1191
00:58:48,290 --> 00:58:49,330
לא כל כך מהר.

1192
00:58:49,460 --> 00:58:52,290
כמו שאמרתי, אני סוחר.

1193
00:58:52,420 --> 00:58:57,130
אז לפני שאתה נכנס לשם,
אנחנו צריכים להגיע להסכם.

1194
00:58:57,250 --> 00:58:58,920
עָדִין. מה הקטע?

1195
00:58:59,040 --> 00:59:00,290
אני רוצה את הפיה.

1196
00:59:00,420 --> 00:59:02,090
(השמעת מוזיקה מותחת)

1197
00:59:02,210 --> 00:59:03,500
-ממש לא.
-(בקול עצבני) לא!

1198
00:59:03,630 --> 00:59:05,300
-לְעוֹלָם לֹא.
-זה לא בשבילי,

1199
00:59:05,420 --> 00:59:07,340
זה בשביל סנטה קלאוס!

1200
00:59:07,460 --> 00:59:09,210
סנטה קלאוס? בִּרְצִינוּת?

1201
00:59:09,330 --> 00:59:10,540
הוא הציע לי כסף
למצוא אותו

1202
00:59:10,670 --> 00:59:12,210
הפיה הטובה ביותר
בכל הארצות

1203
00:59:12,330 --> 00:59:13,960
לעץ חג המולד שלו
השנה.

1204
00:59:14,080 --> 00:59:15,330
זו העסקה.

1205
00:59:15,460 --> 00:59:17,670
קח את זה או עזוב את זה.

1206
00:59:17,790 --> 00:59:20,620
לא בעוד גזיליון שנים.

1207
00:59:20,750 --> 00:59:21,880
סילקי: רגע.

1208
00:59:25,130 --> 00:59:26,880
-אני מסכים לעסקה.
-(מתנשף בהתרגשות)

1209
00:59:27,000 --> 00:59:28,170
-משיי?
-לֹא.

1210
00:59:28,290 --> 00:59:30,670
אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה.

1211
00:59:30,790 --> 00:59:34,000
זה לא יהיה כל כך נורא. אני אהיה
עם "ה" סנטה קלאוס.

1212
00:59:34,130 --> 00:59:36,840
כלומר, מה יכול להיות יותר כיף
בשביל פיה מזה?

1213
00:59:37,960 --> 00:59:39,040
אני חייב לעשות את זה,

1214
00:59:39,670 --> 00:59:42,880
אם לא בשבילך,
החברים הוותיקים שלי, אז…

1215
00:59:43,670 --> 00:59:44,750
הילדים,

1216
00:59:45,460 --> 00:59:46,630
החברים החדשים שלי.

1217
00:59:47,130 --> 00:59:49,050
רגשות יפים.
תודה לך, פיה.

1218
00:59:50,750 --> 00:59:52,960
היית עושה את זה בשבילנו?

1219
00:59:53,080 --> 00:59:54,250
״כמובן שהייתי עושה זאת.

1220
00:59:54,380 --> 00:59:56,630
טעיתי לגביך, סילקי.

1221
00:59:57,920 --> 01:00:00,380
ואני טעיתי לגביך.

1222
01:00:01,080 --> 01:00:02,040
כַּאֲשֵׁר?

1223
01:00:02,170 --> 01:00:03,670
אני... אני... אני לא יודע,

1224
01:00:03,790 --> 01:00:05,620
זה פשוט הרגיש כמו
הדבר הנכון לומר.

1225
01:00:07,290 --> 01:00:10,040
אני חושב שיכולנו
היו חברים.

1226
01:00:10,170 --> 01:00:11,500
אולי אפילו אחיות.

1227
01:00:11,630 --> 01:00:13,300
אולי אפילו אחיות.

1228
01:00:13,750 --> 01:00:14,750
(מתנשף בשמחה)

1229
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
בת: ואני הייתי
להיות מרושע לפני.

1230
01:00:17,380 --> 01:00:18,880
אתה נראה נהדר.

1231
01:00:20,330 --> 01:00:22,830
רק חשבתי שהסתכלת
די מגניב איך שהיית.

1232
01:00:22,960 --> 01:00:24,290
אה.

1233
01:00:24,420 --> 01:00:25,750
אפשר למהר עם זה,
בבקשה?

1234
01:00:25,880 --> 01:00:27,590
אני חייב לתפוס
הפוסט האחרון!

1235
01:00:28,380 --> 01:00:29,800
אז, לך, פיה,

1236
01:00:29,920 --> 01:00:32,500
לתחנת האריזה,
אם אתה בבקשה.

1237
01:00:35,080 --> 01:00:37,410
-(זמזום)
-אה.

1238
01:00:37,540 --> 01:00:38,790
לפני שאתה נכנס לשם,

1239
01:00:38,920 --> 01:00:40,380
יש חטיפים.

1240
01:00:40,500 --> 01:00:42,420
אז תעזור לעצמך…

1241
01:00:42,540 --> 01:00:44,080
(באופן מבה) ...אם אתה יכול.

1242
01:00:44,210 --> 01:00:47,210
או, "nac-uoy-fi",
כמו שאומרים כאן.

1243
01:00:47,330 --> 01:00:49,620
-Nac-uoy-fi?
-שיקי: ביי, ג'ו.

1244
01:00:49,750 --> 01:00:51,960
-ביי, בת'. ביי, פראן.
-איש סאוצ'ן: ביי, סיקי.

1245
01:00:52,080 --> 01:00:53,910
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1246
01:00:54,500 --> 01:00:55,580
Nac-uoy-fi,

1247
01:00:56,210 --> 01:00:58,040
אם אתה יכול.

1248
01:00:58,540 --> 01:01:00,330
Nac-uoy-fi…

1249
01:01:01,460 --> 01:01:03,340
אם אתה יכול.

1250
01:01:16,170 --> 01:01:18,500
(בחוסר התאמה)
אנחנו צריכים לדבר לאחור.

1251
01:01:18,630 --> 01:01:19,880
(משוך)

1252
01:01:20,880 --> 01:01:21,920
(בחוסר התאמה) הו, אלוהים.

1253
01:01:22,040 --> 01:01:25,370
(בחוסר התאמה) הלוואי והייתי
הדמות שלי ב-Mind Blast.

1254
01:01:31,670 --> 01:01:33,300
ממ. בך קופץ.

1255
01:01:34,580 --> 01:01:36,710
זהו. נחמד ובטוח.

1256
01:01:36,830 --> 01:01:38,910
נעים וחמים.

1257
01:01:40,330 --> 01:01:43,410
סליחה, פיה! זה לא
הולך לסנטה קלאוס!

1258
01:01:43,540 --> 01:01:46,870
זה הולך ל-Dame Snap!
(צוחקת מרושע)

1259
01:01:49,210 --> 01:01:51,500
(בקול עצבני) הלוואי
היה לי קול של מישהו אחר.

1260
01:01:53,630 --> 01:01:54,760
פראן: (בקול רגיל)
יאיי, זה עבד!

1261
01:01:54,880 --> 01:01:57,050
(צוחקת מרושע)

1262
01:01:59,000 --> 01:02:00,630
הו, גברת סנאפ
יהיה כל כך מרוצה

1263
01:02:00,750 --> 01:02:03,710
-עם אום בום הקטן.
-DAME SNAP: מי הוא ילד טוב?

1264
01:02:04,630 --> 01:02:06,380
גברת סנאפ!

1265
01:02:07,630 --> 01:02:09,300
סיקי בסכנה.

1266
01:02:10,080 --> 01:02:11,750
היי, מה אתה עושה?

1267
01:02:11,880 --> 01:02:13,630
שימו לב לשעוות הדבורים שלכם!

1268
01:02:13,750 --> 01:02:15,710
אתה שולח אותה
ל-Dame Snap.

1269
01:02:15,830 --> 01:02:16,910
גברת סנאפ?

1270
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
זה לא יצליח!

1271
01:02:19,040 --> 01:02:20,790
-(בלעג) אוהו.
-בוא הנה!

1272
01:02:20,920 --> 01:02:21,960
הו! (מצחקק)

1273
01:02:22,080 --> 01:02:23,870
-(נהימות)
-וואו, הו!

1274
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
-(נושף פטל)
אתה בא לכאן, אתה! (צועק)

1275
01:02:28,670 --> 01:02:30,550
(פיהוק) זה היה מהיר.

1276
01:02:31,460 --> 01:02:33,210
וואו, הקוטב הצפוני.

1277
01:02:33,330 --> 01:02:34,370
הו, אתה בסדר.

1278
01:02:35,080 --> 01:02:36,080
סנטה,

1279
01:02:36,710 --> 01:02:38,500
אתה נראה בדיוק כמו
חברתי בת'.

1280
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
אני בת'.

1281
01:02:40,170 --> 01:02:42,630
אום בום בום היה הולך
לשלוח אותך ל-Dame Snap.

1282
01:02:43,170 --> 01:02:44,420
הצלת אותי.

1283
01:02:44,960 --> 01:02:46,210
-אה, אני מניח.
-(אומ בום בום צועק)

1284
01:02:46,330 --> 01:02:47,710
(השמעת מוזיקה מותחת)

1285
01:02:47,830 --> 01:02:49,290
(צוחק) ידיים למעלה!

1286
01:02:49,420 --> 01:02:53,090
-(GASPS)
זה כאן אקדח טופי.

1287
01:02:53,210 --> 01:02:55,500
לִרְאוֹת? (צוחק ברשעות)

1288
01:02:55,630 --> 01:02:57,050
ואני לא מפחד להשתמש בו!

1289
01:02:57,170 --> 01:02:58,590
אם לא תמסור
הפיה גב,

1290
01:02:58,710 --> 01:03:01,000
-רובכם הולכים...
-(CLANGS)

1291
01:03:01,130 --> 01:03:02,090
-(צעקות עמומות)
-ובגלל זה

1292
01:03:02,210 --> 01:03:03,540
אני לובש סירים.

1293
01:03:03,670 --> 01:03:05,380
אוי! טוב שחזרת.

1294
01:03:05,500 --> 01:03:07,330
-(רעש רם)
פני הירח: הו!

1295
01:03:07,960 --> 01:03:10,380
הארץ זזה!
בואו נסתלק מכאן!

1296
01:03:11,040 --> 01:03:12,460
לַחֲכוֹת! איפה סילקי?

1297
01:03:16,040 --> 01:03:17,670
-היי.
-היי.

1298
01:03:17,790 --> 01:03:20,540
כל הכנפיים
והקטנטנות,

1299
01:03:21,130 --> 01:03:22,210
זה לא באמת הייתי אני.

1300
01:03:23,960 --> 01:03:25,090
אני מעדיף אותי.

1301
01:03:26,130 --> 01:03:27,460
איש הסיר:
נכון, בוא נלך! קדימה!

1302
01:03:27,580 --> 01:03:30,250
-לך, לך, לך!
-הו! קדימה, ככה!

1303
01:03:30,380 --> 01:03:31,460
ג'ו: רוץ, רוץ!

1304
01:03:34,500 --> 01:03:35,670
לך, לך, לך, לך, לך!

1305
01:03:35,790 --> 01:03:40,460
(עמום) כל כך לא מרוצה
ממש עכשיו! (SOBS)

1306
01:03:40,580 --> 01:03:42,750
(רעש חזק)

1307
01:03:42,880 --> 01:03:45,380
גבר סוצפן: לך, לך, לך!
-(צועק)

1308
01:03:45,500 --> 01:03:47,290
פני ירח: (מתנשף)
בוא למטה מהצוהר!

1309
01:03:47,420 --> 01:03:49,960
-פראן: מהרו!
-תמיד עם הדלת!

1310
01:03:50,460 --> 01:03:51,460
(נהימות)

1311
01:03:52,170 --> 01:03:53,670
-(המוזיקה מסתיימת)
-קקאו, בבקשה, אמא.

1312
01:03:56,580 --> 01:03:57,790
פראן: היי, מר וואציסנאם.

1313
01:03:57,920 --> 01:03:59,090
אה, אה... שלום.

1314
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
תעשה לי טובה, בסדר, סילקי?
-דָבָר.

1315
01:04:03,330 --> 01:04:05,370
אל תתנו לאף אחד מהבנים האלה
לנהל אותך יותר.

1316
01:04:05,500 --> 01:04:06,710
בְּסֵדֶר.

1317
01:04:06,830 --> 01:04:08,660
עכשיו, אתה עושה לי את הטוב הזה.

1318
01:04:08,790 --> 01:04:09,870
בת': בטח.

1319
01:04:10,460 --> 01:04:11,790
תלבש את הפרח היפה הזה
בשיער שלך.

1320
01:04:12,330 --> 01:04:13,370
בְּסֵדֶר.

1321
01:04:16,170 --> 01:04:17,880
קדימה, חבר'ה! לְהִזדַרֵז!

1322
01:04:21,080 --> 01:04:22,160
מה ה…

1323
01:04:23,290 --> 01:04:24,790
נתראה בצד השני.

1324
01:04:24,920 --> 01:04:26,710
(וואופס)

1325
01:04:27,710 --> 01:04:29,750
אין דרך
אני יורד את זה.

1326
01:04:29,880 --> 01:04:31,510
אף פעם במיליון שנים.

1327
01:04:32,920 --> 01:04:34,500
-(נגינת מוזיקה הרפתקנית)
-(צורח)

1328
01:04:34,630 --> 01:04:36,630
(צורח)

1329
01:04:45,290 --> 01:04:48,460
כן! מדהים!

1330
01:04:50,790 --> 01:04:53,420
(נגינת מוזיקה עדינה)

1331
01:04:54,210 --> 01:04:56,210
(מסוק מרוחק)

1332
01:05:08,670 --> 01:05:09,670
מה זה?

1333
01:05:11,210 --> 01:05:12,590
זה המסוק של סבתא.

1334
01:05:13,830 --> 01:05:14,830
סַבתָא?

1335
01:05:14,960 --> 01:05:16,500
איך היא ידעה שאנחנו כאן?

1336
01:05:17,500 --> 01:05:19,540
אני לא יודע.
גם אני מסוק, חבר'ה.

1337
01:05:19,670 --> 01:05:21,340
(מחקה הליקופטר שוט)

1338
01:05:28,460 --> 01:05:31,210
ובכן, אתה לא מתפטר מהעבודה שלך
על דברים מטופשים

1339
01:05:31,330 --> 01:05:33,580
כמו עקרונות מוסריים!

1340
01:05:33,710 --> 01:05:35,250
כלומר, מה אני אגיד

1341
01:05:35,380 --> 01:05:37,920
לאנשים למטה במועדון
כששואלים עליך, ממ?

1342
01:05:38,040 --> 01:05:40,250
אני אצטרך לומר שהיא…

1343
01:05:43,920 --> 01:05:45,710
מובטל!

1344
01:05:46,290 --> 01:05:49,210
לֹא! אני אגיד שאתה כן
בתרדמת או משהו

1345
01:05:49,330 --> 01:05:51,000
פרידה, את רוצה
קצת גרעיני דלעת?

1346
01:05:51,130 --> 01:05:54,300
לא. מה אתה חושב שאני,
אוגר? (לגחות)

1347
01:05:54,830 --> 01:05:57,330
אה, חביב יותר.
(צוחק ביובש) אוף!

1348
01:05:57,460 --> 01:05:59,960
תעמוד זקוף,
להסתפר. (מצחקק)

1349
01:06:00,080 --> 01:06:03,460
הו, כל כך יפה, פראן.
כן. (מצחקק)

1350
01:06:03,580 --> 01:06:05,540
בת'. ילדה טובה.

1351
01:06:05,670 --> 01:06:06,710
פולי: היי, חברים.

1352
01:06:06,830 --> 01:06:08,370
-טים: היי. (צוחק)
-איפה היית?

1353
01:06:08,500 --> 01:06:10,210
בת' וג'ו באו איתי
אל היער הקסום.

1354
01:06:10,330 --> 01:06:11,870
זה היה כל כך כיף!

1355
01:06:12,000 --> 01:06:13,080
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1356
01:06:13,210 --> 01:06:15,540
ומה למדת
בעץ הקסום הזה?

1357
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
לִלמוֹד? אה. אה…

1358
01:06:19,500 --> 01:06:20,830
-אני לא יודע.
-"אני לא יודע."

1359
01:06:20,960 --> 01:06:22,210
טים: לא, זה בסדר.
זה זמן משחק.

1360
01:06:22,330 --> 01:06:23,750
משחק זה בשפע.

1361
01:06:24,380 --> 01:06:28,960
אז איך אתה מתכוון לשלם
החקלאי הזה הכסף שלו? ממ?

1362
01:06:29,830 --> 01:06:31,910
אנחנו מכינים
רוטב העגבניות של אבא...

1363
01:06:32,040 --> 01:06:34,620
רוטב עגבניות של אבא? (צוחק)

1364
01:06:34,750 --> 01:06:36,920
תהיה השקה מפוארת
בסוף…

1365
01:06:37,040 --> 01:06:38,790
-(דיבור עמום)
-TIM: ממ.

1366
01:06:38,920 --> 01:06:40,050
-פרידה: אה, כן, כן.
-כֵּן.

1367
01:06:40,170 --> 01:06:41,960
פרידה: לא, אני...
שכחתי

1368
01:06:42,080 --> 01:06:44,040
מורשתו של טימותי.

1369
01:06:44,170 --> 01:06:47,210
(מדבר איטלקית)

1370
01:06:47,330 --> 01:06:50,410
אה, אני בעצם לא יודע
איך לדבר איטלקית, עדיין.

1371
01:06:50,540 --> 01:06:52,040
אבל אתה לומד, נכון?

1372
01:06:52,170 --> 01:06:54,380
לא, לא, לא. אבא שלי אמר,
יום אחד,

1373
01:06:55,250 --> 01:06:57,040
זה פשוט, בערך,
בוא אליי

1374
01:06:57,170 --> 01:06:59,590
כאשר, אממ... אתה יודע,
כשהזמן היה מתאים.

1375
01:07:00,250 --> 01:07:03,670
כן, ברור שזה יקרה.
ואיך תשלם

1376
01:07:03,790 --> 01:07:05,870
הוצאות הייצור שלך,
הממ?

1377
01:07:06,000 --> 01:07:08,210
המכונות שלך,
הציוד שלך?

1378
01:07:08,330 --> 01:07:09,580
-אני עושה את זה.
-TIM: ממ!

1379
01:07:09,710 --> 01:07:11,630
-אַתָה?
-כֵּן.

1380
01:07:12,330 --> 01:07:15,330
(צוחק ביובש) אני צוחק!
הו-הו-הו!

1381
01:07:15,460 --> 01:07:17,290
פולי עיצבה

1382
01:07:17,420 --> 01:07:20,090
ועשה הכל ממש
שאולי נוכל להזדקק להם.

1383
01:07:20,210 --> 01:07:21,290
טים.

1384
01:07:21,420 --> 01:07:23,500
טים: היא עשתה מכשיר אוטומטי

1385
01:07:23,630 --> 01:07:25,840
מבנה השקיה
מכלום.

1386
01:07:25,960 --> 01:07:27,000
מַמטֵרָה?

1387
01:07:27,670 --> 01:07:30,210
אה, לא, אבל אז
אתה משלב את זה עם זה.

1388
01:07:30,330 --> 01:07:31,710
רב הכיפות הזה,

1389
01:07:31,830 --> 01:07:34,410
מווסת טמפרטורה
אוהל אקלים.

1390
01:07:34,540 --> 01:07:36,040
חממה?

1391
01:07:36,710 --> 01:07:37,750
אתה יודע את הדברים האלה

1392
01:07:37,880 --> 01:07:39,630
כבר הומצאו,
נכון?

1393
01:07:39,750 --> 01:07:41,540
זה לא באמת
הנקודה, אמא.

1394
01:07:41,670 --> 01:07:44,000
פרידה: (צועק)
אז מה הטעם, פולי?

1395
01:07:44,920 --> 01:07:47,250
אם לא אכפת לך שאני אשאל.

1396
01:07:47,380 --> 01:07:49,710
פרידה, בואי נפעיל את הבלמים.

1397
01:07:53,290 --> 01:07:58,080
אני מאוד מאוכזב
בך, פולי.

1398
01:07:58,670 --> 01:07:59,630
חשבתי שתהיה.

1399
01:07:59,750 --> 01:08:02,330
מה דעתך לשים
המשאית הזו הפוך?

1400
01:08:02,460 --> 01:08:05,590
ביפ, ביפ, ביפ, ביפ...

1401
01:08:05,710 --> 01:08:10,380
אני לא משחק במכוניות פגוש
איתך, טימותי!

1402
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
אולי זה נראה לך מוזר,
פרידה, אבל אנחנו שמחים כאן.

1403
01:08:14,880 --> 01:08:17,170
ובכן, אני בטוח שאתה,
טימותי.

1404
01:08:18,000 --> 01:08:19,630
אבל מה איתך, בת', הא?

1405
01:08:20,790 --> 01:08:22,040
אתה לא מתגעגע לחברים שלך?

1406
01:08:22,170 --> 01:08:24,090
אתה לא רוצה להיות
בחזרה לעיר?

1407
01:08:24,210 --> 01:08:27,130
-טוב, כן, אבל...
-פרידה: ובכן, הנה אנחנו.

1408
01:08:28,130 --> 01:08:29,710
אני אשיג לך מקום
בבית ספר טוב

1409
01:08:29,830 --> 01:08:31,750
בעיר בקדנציה הבאה
ואתה יכול להישאר איתי.

1410
01:08:31,880 --> 01:08:33,050
-אמא!
-TIM: וואו.

1411
01:08:33,170 --> 01:08:35,210
אל תדאג, אני אעשה זאת
תעזוב אותך לבד לעת עתה.

1412
01:08:35,790 --> 01:08:41,460
או, למעשה, שים את זה
השקה גדולה ליומן.

1413
01:08:41,580 --> 01:08:42,910
(צוחק בצחוק)

1414
01:08:43,040 --> 01:08:45,330
כן, אני אהיה כאן

1415
01:08:46,040 --> 01:08:48,000
לחזות באסון.

1416
01:08:48,130 --> 01:08:50,090
-הו, נהדר.
-ואז, כמובן,

1417
01:08:50,210 --> 01:08:52,460
להציל אותך
מכל הכאוס הזה.

1418
01:08:52,580 --> 01:08:54,410
נראה את עצמנו בחוץ.

1419
01:08:56,670 --> 01:08:58,340
תודה לך
למכתב שלך, בת.

1420
01:08:58,460 --> 01:09:00,460
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1421
01:09:11,380 --> 01:09:14,590
הממ. (צוחק בצחוק)

1422
01:09:15,710 --> 01:09:16,920
הו, יקירי.

1423
01:09:21,130 --> 01:09:22,960
-(אנחות)
-(TIM אנחות)

1424
01:09:24,250 --> 01:09:25,210
(TUTS)

1425
01:09:25,330 --> 01:09:27,620
אה... (נושפת) ובכן...

1426
01:09:30,460 --> 01:09:33,960
השמש שוקעת. עדיף לי
להדליק את החשמל.

1427
01:09:35,960 --> 01:09:37,380
יש לנו חשמל?

1428
01:09:40,960 --> 01:09:42,000
ו-Wi-Fi.

1429
01:09:45,880 --> 01:09:49,630
-הוא... הוא לא מתכוון...
-הוא לא מתכוון אליי. לא.

1430
01:09:50,580 --> 01:09:51,870
הוא מתכוון ל-Wi-Fi בפועל.

1431
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
אה.

1432
01:09:53,630 --> 01:09:55,630
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

1433
01:10:04,580 --> 01:10:07,330
-(בנות מפטפטות)
-היי! חזרתי!

1434
01:10:07,460 --> 01:10:09,670
-הו, וואי, התגעגענו אליך!
-(פטפוט לא ברור)

1435
01:10:09,790 --> 01:10:11,290
גם אני התגעגעתי אליך.

1436
01:10:11,420 --> 01:10:12,500
ילדה 1: אבל את בסדר?

1437
01:10:12,630 --> 01:10:13,840
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

1438
01:10:13,960 --> 01:10:16,250
יש לך צמחים
בשיער שלך, בנות.

1439
01:10:16,710 --> 01:10:18,500
-(פצוח)
-אה. אה.

1440
01:10:19,380 --> 01:10:21,010
(גנחות) החשמל
נעלם. שלום?

1441
01:10:21,880 --> 01:10:22,920
(גניחות בתסכול)

1442
01:10:23,880 --> 01:10:25,840
-(פצוח)
-(TIM PANTING)

1443
01:10:25,960 --> 01:10:28,090
(צפצוף)

1444
01:10:31,540 --> 01:10:32,870
(גניחות בתסכול)

1445
01:10:34,630 --> 01:10:36,170
(מתנשף)

1446
01:10:37,790 --> 01:10:39,750
-(קצר, צפצוף מהיר)
-(אנחות)

1447
01:10:40,710 --> 01:10:43,130
(וואופס)

1448
01:10:50,000 --> 01:10:51,130
פולי:
הו, בת', הנה את.

1449
01:10:51,250 --> 01:10:53,920
אני בדיוק עומד להראות לפראן
וג'ו קלסר החלומות.

1450
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
מה זה קלסר חלומות?

1451
01:10:56,130 --> 01:10:57,420
זה משהו ש
אני ואבא שלך הכנו

1452
01:10:57,540 --> 01:10:58,870
כשהיינו סטודנטים.

1453
01:10:59,000 --> 01:11:00,880
זה מקום שבו
אתה מתעד את החלומות שלך.

1454
01:11:01,000 --> 01:11:03,880
חולמים על מה שרצינו
לעשות, מי שרצינו להיות.

1455
01:11:05,960 --> 01:11:07,710
זו הסיבה
שבאנו לכאן, במובן מסוים.

1456
01:11:07,830 --> 01:11:08,830
בֶּאֱמֶת?

1457
01:11:09,420 --> 01:11:12,090
כֵּן. ובכן, אתה יודע את זה
אבא שלך גדל כאן,

1458
01:11:12,210 --> 01:11:14,630
רק הצד השני
מהעץ שלך, למעשה.

1459
01:11:14,750 --> 01:11:17,790
ואבא שלו גידל עגבניות,
בדיוק כמו שאנחנו עושים.

1460
01:11:17,920 --> 01:11:19,090
מה קרה?

1461
01:11:19,210 --> 01:11:20,340
ובכן, סבא שלך

1462
01:11:21,040 --> 01:11:23,330
מת בפתאומיות רבה
כשאבא היה קטן,

1463
01:11:24,420 --> 01:11:27,000
והוא ואמא שלו,

1464
01:11:27,130 --> 01:11:28,710
הם ניסו
כדי להמשיך את העסק,

1465
01:11:29,630 --> 01:11:32,090
אבל זה היה יותר מדי
רק עבור שניהם.

1466
01:11:32,210 --> 01:11:34,590
אז, בסופו של דבר,
הם עברו לעיר,

1467
01:11:34,710 --> 01:11:36,670
ואבא שלך הלך
לבית הספר לאמנות.

1468
01:11:36,790 --> 01:11:39,040
ושם
התחלנו לחלום ביחד.

1469
01:11:40,130 --> 01:11:41,170
אל תשפוט את הציור.

1470
01:11:41,750 --> 01:11:42,790
הנה אנחנו.

1471
01:11:42,920 --> 01:11:46,420
-ג'ו: זה אתה.
-זה אני. צעיר מאוד אני.

1472
01:11:47,750 --> 01:11:49,790
-(מצחקק)
-אבא רצה להיות כוכב רוק?

1473
01:11:49,920 --> 01:11:52,340
הוא עשה כן,
בין היתר.

1474
01:11:52,460 --> 01:11:53,670
-(מצחקק)
-למה הוא לא?

1475
01:11:53,790 --> 01:11:55,540
ובכן, הוא היה עסוק
דואג לך הרבה.

1476
01:11:56,420 --> 01:11:57,550
אה.

1477
01:11:57,670 --> 01:12:00,340
מה שנתן לי
ללכת אחרי החלומות שלי.

1478
01:12:00,460 --> 01:12:02,130
יצרת תחנת חלל?

1479
01:12:02,250 --> 01:12:03,920
הו, לא, לא עשיתי זאת.

1480
01:12:04,040 --> 01:12:05,620
המצאתי מקרר.

1481
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
אבל יום אחד, תחנת חלל.

1482
01:12:08,630 --> 01:12:11,420
-אה. (מצחקק)
-זאת סבתא?

1483
01:12:11,540 --> 01:12:13,170
זה כן. כֵּן.

1484
01:12:13,290 --> 01:12:14,830
זה מצחיק,
שכחתי שציירתי את זה.

1485
01:12:14,960 --> 01:12:16,380
טעית בפנים שלה.

1486
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
כן, זה כנראה בגלל
היא מחייכת.

1487
01:12:17,880 --> 01:12:20,170
-כֵּן. כֵּן.
-(צוחק)

1488
01:12:21,630 --> 01:12:23,380
כל מה שאי פעם רציתי
לעשות היה…

1489
01:12:24,460 --> 01:12:25,590
ובכן, תעשה אותה גאה.

1490
01:12:27,210 --> 01:12:28,630
זה העניין
על חלומות, לא?

1491
01:12:29,170 --> 01:12:30,590
לפעמים הם פשוט
לא להתגשם,

1492
01:12:30,710 --> 01:12:32,380
לא משנה כמה קשה
אתה מאחל להם.

1493
01:12:34,420 --> 01:12:37,210
(גזס) אה. עכשיו, זהו
זה שאני רוצה להראות לך.

1494
01:12:38,250 --> 01:12:39,790
עכשיו, אבא שלך ואני,
ציירנו את זה

1495
01:12:39,920 --> 01:12:42,170
לפני כל אחד מכם
אפילו נולדו,

1496
01:12:42,790 --> 01:12:44,120
כי אחד החלומות שלנו

1497
01:12:44,250 --> 01:12:47,670
היה שנגור כאן
בכפר,

1498
01:12:47,790 --> 01:12:51,290
לחיות מהאדמה,
עם בתקווה משפחה מאושרת.

1499
01:12:52,580 --> 01:12:53,660
אתם, בעיקרון.

1500
01:12:59,460 --> 01:13:00,460
הנה אנחנו.

1501
01:13:01,500 --> 01:13:03,210
אבל למה אני בת?

1502
01:13:03,330 --> 01:13:05,750
אה, כן. טוב, כמו שאמרתי,

1503
01:13:05,880 --> 01:13:07,170
אתה לא יכול לקבל
הכל, אתה יכול?

1504
01:13:07,290 --> 01:13:08,710
(כולם צוחקים)

1505
01:13:10,380 --> 01:13:12,340
רציתי שתדעו
למה אנחנו כאן.

1506
01:13:13,960 --> 01:13:15,840
תראה, אני…
אני יודע שזה היה קשה,

1507
01:13:16,750 --> 01:13:17,830
ומטורף.

1508
01:13:18,500 --> 01:13:20,330
אבל אבא שלך ואני פשוט הרגשנו
כאילו כולנו התרחקנו

1509
01:13:20,460 --> 01:13:23,340
וזה, אולי,
מקום כזה

1510
01:13:24,130 --> 01:13:25,840
יעזור להביא את כולנו
שוב ביחד.

1511
01:13:27,330 --> 01:13:28,790
אולי זה עבד.

1512
01:13:29,670 --> 01:13:31,090
האם אתה זוכר את הפעם האחרונה
עשינו את זה?

1513
01:13:31,920 --> 01:13:33,420
אני לא חושב
אי פעם עשינו את זה.

1514
01:13:41,250 --> 01:13:44,710
(נגינת מוזיקה קסומה)

1515
01:14:09,420 --> 01:14:10,420
(צפצוף קרן)

1516
01:14:31,130 --> 01:14:33,880
יש צנצנות, מישהו? צנצנות חילוף?

1517
01:14:57,670 --> 01:14:59,670
(חבטות הפטיש)

1518
01:15:03,920 --> 01:15:06,960
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1519
01:15:09,000 --> 01:15:10,790
תחזיק מעמד.
(נוהם בשעשוע)

1520
01:15:11,670 --> 01:15:12,750
הנה לך.

1521
01:15:14,250 --> 01:15:15,210
ממ!

1522
01:15:15,330 --> 01:15:17,160
(GASPS)

1523
01:15:17,290 --> 01:15:19,710
-תכניס את זה לפה שלך.
-(פולי צועקת)

1524
01:15:19,830 --> 01:15:21,960
זו הכפפה הכי מלוכלכת
בכל העולם.

1525
01:15:22,080 --> 01:15:23,870
(רוטן לא ברור)

1526
01:15:24,000 --> 01:15:26,130
(נהנים) נהדר,
פשוט נכנס לקקי של חילזון.

1527
01:15:26,250 --> 01:15:28,750
(מוזיקה אופטימית נמשכת)

1528
01:15:35,130 --> 01:15:37,260
חבר'ה, זה מסילקי.

1529
01:15:38,170 --> 01:15:40,500
ארץ החלומות היא
בראש העץ היום.

1530
01:15:40,630 --> 01:15:42,010
הַיוֹם? בסדר,
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.

1531
01:15:42,130 --> 01:15:44,090
ג'ו, אנחנו חייבים לסיים את זה.

1532
01:15:44,210 --> 01:15:46,250
אנחנו נעשה.
ארץ החלומות הלילה!

1533
01:15:46,380 --> 01:15:48,010
-הַלַילָה! כֵּן!
-הנה אנחנו הולכים! לך לעבודה.

1534
01:15:48,130 --> 01:15:49,760
בוא נלך.
בחייך, יש לנו את זה.

1535
01:15:52,210 --> 01:15:53,170
היי!

1536
01:15:53,290 --> 01:15:56,420
-(TIM קורא)
-(פטפוט משובב נפש)

1537
01:15:57,670 --> 01:15:59,630
(ילדים צווחים, צוחקים)

1538
01:16:07,920 --> 01:16:09,500
(טים צוחק)

1539
01:16:09,630 --> 01:16:11,420
ממ! רוטב הפסטה הטוב ביותר עד כה, אבא!

1540
01:16:11,540 --> 01:16:13,710
(במבטא איטלקי) זה כן
האקלים, בדיוק כמו איטליה,

1541
01:16:13,830 --> 01:16:15,250
-שם אבותיי...
-פולי: הו, לא!

1542
01:16:15,380 --> 01:16:17,210
...הם עיבדו את האדמה
בידיים חשופות.

1543
01:16:17,330 --> 01:16:18,910
אתה לא איטלקי, טיפש.

1544
01:16:19,040 --> 01:16:20,460
אפילו לא היינו באיטליה.

1545
01:16:20,580 --> 01:16:22,500
למה רוטב הפסטה שלי-א
כל כך טוב, אה?

1546
01:16:22,630 --> 01:16:23,760
מרוץ ספגטי, אני ואתה.

1547
01:16:23,880 --> 01:16:26,170
שלוש, שתיים, אחת!

1548
01:16:26,290 --> 01:16:28,750
-(בקול רגיל) לך, לך, לך!
-לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1549
01:16:28,880 --> 01:16:31,260
-TIM: מרוץ, מירוץ, ספגטי.
-פולי: לך, לך, לך, לך!

1550
01:16:31,380 --> 01:16:32,710
בת': קדימה, פראן,
אתה חייב לנצח אותו.

1551
01:16:33,750 --> 01:16:36,040
(צוחק)

1552
01:16:37,170 --> 01:16:39,800
-(כולם צוחקים)
-טים: (צוחק) לא! אל תעשה, לא!

1553
01:16:42,750 --> 01:16:44,040
למה הם לא חוזרים?

1554
01:16:44,790 --> 01:16:46,120
חשבתי שהם די מחבבים אותנו.

1555
01:16:46,250 --> 01:16:48,830
אל תדאג, כולם.
ברור שהם חוזרים.

1556
01:16:49,420 --> 01:16:50,590
הממ.

1557
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
(שאיפה)

1558
01:16:57,710 --> 01:16:59,130
(מרחרח, מכחכח גרון)

1559
01:17:00,210 --> 01:17:01,460
-(מצלצל קל)
פני ירח: הממ?

1560
01:17:02,960 --> 01:17:04,380
הם לא חוזרים,
האם הם?

1561
01:17:04,500 --> 01:17:05,630
אמרתי לך.

1562
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
הם תמיד שוכחים אותנו
כשהם יגדלו.

1563
01:17:09,830 --> 01:17:12,620
טוב, הכי טוב שנשכח
גם עליהם.

1564
01:17:14,830 --> 01:17:15,870
קדימה.

1565
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1566
01:17:38,420 --> 01:17:40,380
אבא, מישהו
מה-DeCanio's

1567
01:17:40,500 --> 01:17:42,210
מגיע היום להשקה.

1568
01:17:42,330 --> 01:17:43,370
-פולי: מה?
-מַה?

1569
01:17:43,500 --> 01:17:45,670
הם העגבניה הכי גדולה
חברת רטבים בעולם.

1570
01:17:45,790 --> 01:17:47,750
היי, אם הם אוהבים את הרוטב שלך,
אז נוכל לשלם על המקום הזה

1571
01:17:47,880 --> 01:17:49,460
-בתוך זמן קצר.
-טים: טוב, בסדר.

1572
01:17:49,580 --> 01:17:51,410
האם מישהו רוצה
לעזור לי לקצור

1573
01:17:51,540 --> 01:17:52,960
כמה עגבניות ממש עסיסיות?

1574
01:17:53,080 --> 01:17:55,620
-כֵּן!
-(צוחק)

1575
01:17:55,750 --> 01:17:57,790
-בסדר, בוא נלך!
-(פטפוט לא ברור)

1576
01:17:57,920 --> 01:17:59,250
(צוחק בהתרגשות)

1577
01:17:59,380 --> 01:18:01,340
♪ בוא נביא עגבניות ♪

1578
01:18:01,460 --> 01:18:03,340
הכל: ♪ בואו נביא עגבניות ♪

1579
01:18:03,460 --> 01:18:05,710
-♪ בואו להביא עגבניות ♪
-TIM: ♪ היי, היי! ♪

1580
01:18:05,830 --> 01:18:06,830
(ג'ו אופס)

1581
01:18:06,960 --> 01:18:10,210
טים: בסדר,
דראמלול בבקשה, ג'ו!

1582
01:18:11,380 --> 01:18:14,260
-(מחקה תופים)
-חצוצרה, פראן!

1583
01:18:14,380 --> 01:18:15,960
-(מחקה חצוצרה)
-הכל: היי!

1584
01:18:17,420 --> 01:18:19,420
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

1585
01:18:25,460 --> 01:18:27,920
טים: לא. לא, לא, לא, לא. לא.

1586
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
איך?

1587
01:18:36,960 --> 01:18:38,090
אני לא מבין.

1588
01:18:39,130 --> 01:18:40,300
הם היו בסדר אתמול.

1589
01:18:40,420 --> 01:18:42,420
(זמן נושם בכבדות)

1590
01:18:48,960 --> 01:18:50,250
רימות.

1591
01:18:51,040 --> 01:18:52,040
(PLOPS)

1592
01:18:54,920 --> 01:18:57,420
-פולי: לא.
-הרוס. כולם הרוסים.

1593
01:19:02,080 --> 01:19:03,910
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1594
01:19:04,040 --> 01:19:05,750
טים: (נאנח) בסדר.

1595
01:19:07,750 --> 01:19:08,960
אני מצטער, חבר'ה.

1596
01:19:09,790 --> 01:19:10,960
ההרפתקה הסתיימה.

1597
01:19:11,630 --> 01:19:12,840
עדיף להתחיל לארוז.

1598
01:19:13,750 --> 01:19:15,880
(אנחות) כנראה כדאי לי
לספר לתושבי הכפר

1599
01:19:16,000 --> 01:19:17,580
שהפתח כבוי,
ואמנם…

1600
01:19:19,580 --> 01:19:21,120
גם אנשים מ-DeCanio's.

1601
01:19:22,130 --> 01:19:24,300
לַחֲכוֹת. האם אנחנו יכולים לקבל
כמה שעות?

1602
01:19:24,420 --> 01:19:25,960
-פולי: בשביל מה?
-אם אנחנו עדיין יכולים להשיג

1603
01:19:26,080 --> 01:19:28,040
החקלאי כספו,
אנחנו יכולים להישאר, נכון?

1604
01:19:28,170 --> 01:19:30,670
-כן, אבל…
בת'י, זה נגמר, יקירי.

1605
01:19:30,790 --> 01:19:33,290
אני לא יכול להסביר.
רק תאמין לי.

1606
01:19:34,250 --> 01:19:35,460
אָנָא.

1607
01:19:36,920 --> 01:19:37,920
בְּסֵדֶר.

1608
01:19:39,920 --> 01:19:41,090
קדימה, בוא נלך.

1609
01:19:47,130 --> 01:19:48,300
ג'ו: בת',
לאן אתה הולך

1610
01:19:48,420 --> 01:19:49,670
בת: כל זה באשמתי.
פראן: לא, זה לא.

1611
01:19:49,790 --> 01:19:51,120
זה כן.

1612
01:19:51,250 --> 01:19:53,630
הגשתי משאלה טיפשית
בארץ ימי הולדת

1613
01:19:53,750 --> 01:19:55,630
כדי שהעגבניות ייכשלו
כדי שכולנו נוכל ללכת הביתה.

1614
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
בסדר, אז,
זו אשמתך.

1615
01:19:57,130 --> 01:19:59,260
כֵּן. ולמה לא עשית
פשוט להפוך את זה?

1616
01:19:59,380 --> 01:20:01,920
הלוואי שהיה לי, אבל לא.

1617
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
אז עכשיו אני צריך לתקן את זה.

1618
01:20:04,540 --> 01:20:05,670
אתה בא?

1619
01:20:07,170 --> 01:20:08,170
-כֵּן. אנחנו באים.
-כֵּן.

1620
01:20:08,290 --> 01:20:10,790
(נגינת מוזיקה הרפתקנית)

1621
01:20:28,630 --> 01:20:30,880
MOONFACE: אתה מצפה מאיתנו
לעזור לך

1622
01:20:31,000 --> 01:20:32,290
כאשר נטשת אותנו?

1623
01:20:32,420 --> 01:20:34,340
לא עשינו זאת טכנית
לנטוש אותך.

1624
01:20:34,460 --> 01:20:36,040
עזרנו לאמא ואבא.

1625
01:20:36,170 --> 01:20:37,710
אנחנו הולכים לעזור להם,
פני ירח.

1626
01:20:38,790 --> 01:20:40,040
הם חברים שלנו.

1627
01:20:40,170 --> 01:20:41,340
פני ירח:
מי שם אותך בראש?

1628
01:20:42,920 --> 01:20:44,000
עשיתי זאת, אדוני…

1629
01:20:44,880 --> 01:20:46,260
גבר... ראש!

1630
01:20:47,880 --> 01:20:49,590
זה היה יותר טוב, בת'?
להגיע לשם, סילקי.

1631
01:20:51,130 --> 01:20:52,210
בְּסֵדֶר.

1632
01:20:53,040 --> 01:20:54,040
מה אתה מציע?

1633
01:20:54,170 --> 01:20:56,300
אום בום בום אמר
הייתה ארץ לחשים?

1634
01:20:56,420 --> 01:20:57,460
כן, כישוף יעשה את זה.

1635
01:20:57,580 --> 01:20:59,870
כן, כישוף זה
עושה עגבניות טובות יותר.

1636
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
רעיון טוב. הבעיה היחידה היא,

1637
01:21:01,880 --> 01:21:03,550
ארץ הלחשים
עוד חודשים.

1638
01:21:03,670 --> 01:21:05,460
האם נוכל לחצות
האדמות בעצמנו?

1639
01:21:05,580 --> 01:21:06,750
בלתי אפשרי לחלוטין.

1640
01:21:07,920 --> 01:21:09,000
או…

1641
01:21:09,130 --> 01:21:11,670
- אפשרי לחלוטין.
-אה.

1642
01:21:11,790 --> 01:21:13,250
זו ארץ יודעי הכל
בראש העץ היום.

1643
01:21:13,380 --> 01:21:14,510
אם מישהו היה יודע

1644
01:21:14,630 --> 01:21:15,960
איך להגיע
ארץ הלחשים, זה הם.

1645
01:21:16,540 --> 01:21:18,540
(נגינת מוזיקה הרפתקנית)

1646
01:21:24,670 --> 01:21:26,630
יודע הכל 1: אתה רוצה
לחצות את הארצות...

1647
01:21:26,750 --> 01:21:28,920
דע את כל 2:
כדי לאתר לחש קסום...

1648
01:21:29,040 --> 01:21:31,120
דע את כל 3:
כדי לשמור קצת עגבניות.

1649
01:21:31,250 --> 01:21:35,460
כדי שאביך יוכל לעשות
רוטב הפסטה האיטלקי שלו.

1650
01:21:35,580 --> 01:21:37,660
מה, בתורו, אומר
הבית והאדמות שלך

1651
01:21:37,790 --> 01:21:40,620
ניתן להציל
מסבתא המרושעת שלך.

1652
01:21:40,750 --> 01:21:43,960
אבל לחצות את הארצות
קשה מאוד.

1653
01:21:44,080 --> 01:21:46,460
ומסיבה זו,
הגעת אלינו,

1654
01:21:46,580 --> 01:21:48,910
ה- Know Alls, לעזרה.
(מצחקק)

1655
01:21:49,040 --> 01:21:51,250
אנחנו יודעים את כל זה…

1656
01:21:51,380 --> 01:21:52,670
-כי…
-כי…

1657
01:21:52,790 --> 01:21:53,790
-...אנחנו...
-...אנחנו...

1658
01:21:53,920 --> 01:21:55,750
-♪ The Know Alls ♪
-♪ The Know Alls ♪

1659
01:21:55,880 --> 01:22:00,260
-♪ דע הכל ♪
-♪ דע הכל ♪

1660
01:22:00,380 --> 01:22:03,460
לא. אתה יודע את כל זה
כי הרגע אמרנו לך את זה.

1661
01:22:03,580 --> 01:22:05,410
בסדר,
לא צריך להיות חולצה.

1662
01:22:05,540 --> 01:22:06,830
-(לגלוג)
-זה עדיין…

1663
01:22:07,460 --> 01:22:09,040
דברים שאנחנו יודעים.

1664
01:22:09,170 --> 01:22:10,340
תראה, אנחנו ממהרים.

1665
01:22:10,460 --> 01:22:11,840
-אה!
-אה!

1666
01:22:11,960 --> 01:22:13,500
אתה ממהר.

1667
01:22:13,630 --> 01:22:14,920
אני יכול להגיד.

1668
01:22:15,040 --> 01:22:16,830
אני מרגיש את יד הזמן

1669
01:22:16,960 --> 01:22:18,920
שוקל כבד
על הכתפיים שלך.

1670
01:22:19,040 --> 01:22:20,960
שעון מתקתק, לא פחות.

1671
01:22:21,080 --> 01:22:22,540
אתה עושה את זה שוב!

1672
01:22:22,670 --> 01:22:23,800
עכשיו אתה מעלה
הקול שלך אלינו.

1673
01:22:23,920 --> 01:22:25,000
צועקים.

1674
01:22:25,130 --> 01:22:27,340
- לאבד את העשתונות.
- האם אנחנו צודקים?

1675
01:22:27,460 --> 01:22:29,630
-הכל: כן!
-בגלל זה

1676
01:22:29,750 --> 01:22:31,710
הם קוראים לנו ה- Know Alls.

1677
01:22:31,830 --> 01:22:34,410
-♪ דע הכל ♪
-♪ דע הכל ♪

1678
01:22:34,540 --> 01:22:36,370
♪ דע הכל ♪

1679
01:22:36,500 --> 01:22:37,580
(גבוהה) ♪ יודע הכל ♪

1680
01:22:37,710 --> 01:22:40,210
האם אתה מכיר דרך
לחצות את האדמות או לא?

1681
01:22:40,330 --> 01:22:42,250
-(צוחק)
-(לגלג) כמובן.

1682
01:22:42,380 --> 01:22:43,760
-איזו שאלה!
-אנחנו יודעים!

1683
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
-דע הכל 1: 'כמובן שאנחנו יודעים.
-בְּסֵדֶר.

1684
01:22:44,960 --> 01:22:45,920
דע את כל 2:
אנחנו יודעים הכל.

1685
01:22:46,040 --> 01:22:47,710
-אז תגיד לי.
-אה…

1686
01:22:47,830 --> 01:22:49,040
אה, אממ…

1687
01:22:49,880 --> 01:22:52,010
-אנחנו, אה...
-אה, כן.

1688
01:22:52,580 --> 01:22:54,960
יש מכונת קפיצה יבשתית
בחדר הסמוך.

1689
01:22:55,080 --> 01:22:56,120
-(נאנח) הנה.
-(כולם רוטנים)

1690
01:22:56,250 --> 01:22:57,290
קדימה, כולם.

1691
01:22:57,420 --> 01:22:59,210
-(צפצופים)
-(חבטות מהירה)

1692
01:22:59,330 --> 01:23:02,160
(זעם)

1693
01:23:02,750 --> 01:23:05,080
ג'ו: וואו! זה בדיוק כמו
המטוס ב-Mind Blast.

1694
01:23:05,210 --> 01:23:06,670
MOONFACE: Mind Blast?
ג'ו: אנחנו נראים טוב.

1695
01:23:06,790 --> 01:23:07,790
(איש הסאבן ממלמל)

1696
01:23:09,130 --> 01:23:10,380
חגרו, חבר'ה.

1697
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
-(נגינת מוזיקה הרפתקנית)
-וואו!

1698
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
-MoONFACE: הו, לא!
-(ג'ו אופס)

1699
01:23:16,500 --> 01:23:20,040
אני יכול לעוף! (וואופס)

1700
01:23:21,540 --> 01:23:23,620
איש סאוצ'ן: הו, אנחנו לא
נכנסים לשם, נכון?

1701
01:23:23,750 --> 01:23:25,040
(מהום)

1702
01:23:25,170 --> 01:23:27,170
(מפוצץ, פצפוץ)

1703
01:23:31,210 --> 01:23:32,670
בת: אה, תראה,
יש את האחרים.

1704
01:23:32,790 --> 01:23:34,040
אולי היה להם יותר מזל.

1705
01:23:34,170 --> 01:23:35,250
SILKY: היי, חברים!

1706
01:23:35,790 --> 01:23:37,170
מצאנו
לחש גידול צמחים!

1707
01:23:37,290 --> 01:23:39,040
-זה נהדר.
-כן, אבל החדשות הרעות הן

1708
01:23:39,170 --> 01:23:40,710
הוא לא ימכור לנו את זה.

1709
01:23:40,830 --> 01:23:41,790
ג'ו: (נאנח) למה?

1710
01:23:41,920 --> 01:23:44,420
אני לא יודע. האידיוט
ממשיך לדבר בחידות.

1711
01:23:44,540 --> 01:23:47,000
אני לא מאמין
חפצים חומריים, זה הכל!

1712
01:23:47,670 --> 01:23:50,250
הכישוף הזה, הוא אישי
האהוב עלי,

1713
01:23:50,380 --> 01:23:52,050
אז אני רוצה משהו שלא יסולא בפז

1714
01:23:52,710 --> 01:23:54,340
מה שלא יכול להיות
קנה או נמכר.

1715
01:23:54,460 --> 01:23:56,540
-הו, תשכח מזה. קדימה!
-סיקי: בסדר.

1716
01:23:56,670 --> 01:23:58,050
מוני, יש בחור טוב
שם.

1717
01:23:58,170 --> 01:24:00,710
שמעתי שיש לו דוכן טוב.
פני הירח: כן.

1718
01:24:01,880 --> 01:24:03,840
-לַחֲכוֹת.
-בת': מה?

1719
01:24:03,960 --> 01:24:05,170
יש לי רעיון.

1720
01:24:09,330 --> 01:24:10,330
(פיצוץ)

1721
01:24:11,130 --> 01:24:12,840
לא, ממש לא.

1722
01:24:12,960 --> 01:24:14,090
אתה חייב להתבדח.

1723
01:24:14,210 --> 01:24:15,380
עָדִין.

1724
01:24:15,500 --> 01:24:16,790
אז אני אעשה את זה בעצמי.

1725
01:24:16,920 --> 01:24:18,000
ג'ו: בסדר.

1726
01:24:24,750 --> 01:24:27,880
♪ אנחנו
משפחה משתרשת ♪

1727
01:24:30,290 --> 01:24:33,540
♪ ביחד, אנחנו בית ♪

1728
01:24:35,670 --> 01:24:38,170
♪ כשאתה
עם המשפחה שלך ♪

1729
01:24:39,250 --> 01:24:41,710
♪ אתה אף פעם לא לבד ♪

1730
01:24:42,580 --> 01:24:46,790
ילדים: ♪ הו-הו
אנחנו ביחד ♪

1731
01:24:46,920 --> 01:24:49,000
♪ בוא גשם או שמש ♪

1732
01:24:50,250 --> 01:24:52,540
♪ אז מחאו כפיים
ולשיר יחד ♪

1733
01:24:52,670 --> 01:24:57,210
♪ כולנו נצטרף
ולשיר את השיר המשפחתי ♪

1734
01:24:58,580 --> 01:25:01,330
♪ אנחנו
משפחה משתרשת ♪

1735
01:25:01,460 --> 01:25:03,420
♪ ביחד, אנחנו בית ♪

1736
01:25:03,540 --> 01:25:05,960
♪ וכשאתה
עם המשפחה שלך ♪

1737
01:25:06,080 --> 01:25:08,120
♪ אתה אף פעם לא לבד ♪

1738
01:25:08,250 --> 01:25:12,040
♪ הו-הו, אנחנו ביחד ♪

1739
01:25:12,170 --> 01:25:13,800
♪ בוא גשם או שמש ♪

1740
01:25:17,170 --> 01:25:19,340
♪ אז מחאו כפיים
ולשיר יחד ♪

1741
01:25:19,460 --> 01:25:23,380
♪ כולנו נצטרף
ולשיר את השיר המשפחתי ♪

1742
01:25:24,040 --> 01:25:25,120
(מכה קצבית)

1743
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
♪ לשיר את השיר המשפחתי ♪

1744
01:25:26,380 --> 01:25:28,260
♪ אנחנו
משפחה משתרשת ♪

1745
01:25:28,380 --> 01:25:30,300
♪ ביחד, אנחנו בית ♪

1746
01:25:30,420 --> 01:25:32,590
♪ וכשאתה
עם המשפחה שלך ♪

1747
01:25:32,710 --> 01:25:35,250
-♪ אתה אף פעם לא לבד ♪
-♪ אתה אף פעם לא לבד ♪

1748
01:25:35,380 --> 01:25:38,460
♪ הו-הו, אנחנו ביחד ♪

1749
01:25:38,580 --> 01:25:41,790
-♪ בוא גשם או שמש ♪
-♪ בוא גשם או שמש ♪

1750
01:25:41,920 --> 01:25:43,170
♪ בוא גשם או שמש ♪

1751
01:25:43,290 --> 01:25:45,540
♪ אז מחאו כפיים
ולשיר יחד ♪

1752
01:25:45,670 --> 01:25:49,590
♪ כולנו נצטרף
ולשיר את השיר המשפחתי ♪

1753
01:25:49,710 --> 01:25:52,340
♪ השיר המשפחתי ♪

1754
01:25:52,460 --> 01:25:54,090
♪ אז מחאו כפיים
ולשיר יחד ♪

1755
01:25:54,210 --> 01:25:57,540
♪ כולנו נצטרף
ולשיר את השיר המשפחתי ♪

1756
01:25:57,670 --> 01:26:00,920
♪ נשיר את שיר המשפחה ♪

1757
01:26:02,210 --> 01:26:03,750
כן, זה היה, אממ...

1758
01:26:10,960 --> 01:26:11,920
יפה.

1759
01:26:12,040 --> 01:26:13,290
תודה לך.

1760
01:26:13,920 --> 01:26:14,920
תודה לך.

1761
01:26:19,460 --> 01:26:21,170
(מהום, מתרסק)

1762
01:26:23,540 --> 01:26:26,250
פני ירח, באיזה כיוון
בחזרה לעץ הרחוק?

1763
01:26:27,420 --> 01:26:29,130
אממ, נכון.
-ג'ו: נכון!

1764
01:26:30,630 --> 01:26:32,130
MOONFACE: לא, רגע.
ג'ו: מה?

1765
01:26:32,830 --> 01:26:34,040
-דוב שמאלה.
-ג'ו: עזב?

1766
01:26:34,170 --> 01:26:36,380
MOONFACE: לא, רגע.
סובב ימינה.

1767
01:26:36,500 --> 01:26:37,830
ג'ו: זה לא הגיוני!

1768
01:26:38,540 --> 01:26:40,870
לא. שמאל. בהחלט עזב.

1769
01:26:41,000 --> 01:26:43,960
-אתה בטוח?
אתה יכול לסמוך עליי, בן אדם קטן.

1770
01:26:51,960 --> 01:26:53,250
(צפצופים)

1771
01:26:53,380 --> 01:26:56,420
-(אזעקה)
פני הירח: וואו!

1772
01:26:56,960 --> 01:26:58,540
-מה קורה?
-אנחנו מאבדים כוח.

1773
01:26:58,670 --> 01:27:00,090
בטח נגמר לנו הדלק.

1774
01:27:00,210 --> 01:27:01,380
אין לזה דלק.

1775
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
-(נחירות)
-כמומחה תעופה,

1776
01:27:03,130 --> 01:27:05,880
אני חושב שהמטוס עייף.
-עייף?

1777
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
אסור לנו
לתת לזה להתעייף יתר על המידה

1778
01:27:07,880 --> 01:27:09,380
או שיהיה
התקף זעם באוויר,

1779
01:27:09,500 --> 01:27:10,710
וזה לא יהיה טוב.

1780
01:27:10,830 --> 01:27:12,870
(נחירות רמות)

1781
01:27:13,000 --> 01:27:15,170
ג'ו: רגע, מה הצליל הזה?
פראן: זה נחירות.

1782
01:27:15,290 --> 01:27:17,170
זה אומר שזה ישן.

1783
01:27:18,580 --> 01:27:20,120
מר WATZISNAME:
זה רק צריך מנוחה.

1784
01:27:21,000 --> 01:27:23,130
ג'ו: רגע, אני רואה ארץ.
אני אוריד את זה.

1785
01:27:28,830 --> 01:27:30,080
(צעקת צמיגים)

1786
01:27:32,210 --> 01:27:34,170
(נחירות וזמזומים במטוס)

1787
01:27:40,250 --> 01:27:43,210
סילקי: אה,
הארץ הזו נראית מקסימה.

1788
01:27:43,330 --> 01:27:44,500
MOONFACE: אם אתה אומר.

1789
01:27:44,630 --> 01:27:46,210
פראן: המקום הזה מפחיד.

1790
01:27:47,040 --> 01:27:49,040
אין ארצות רעות,
יש?

1791
01:27:49,170 --> 01:27:51,250
אה, יש אחד. דאם ושאלוט
סיפר לי על זה,

1792
01:27:51,380 --> 01:27:52,920
אמר שזה כמו כלא.

1793
01:27:53,040 --> 01:27:55,710
איך קראו לזה?
ארץ אר...

1794
01:27:55,830 --> 01:27:56,960
גברת סנאפ?

1795
01:28:00,040 --> 01:28:01,210
ברוכים הבאים…

1796
01:28:01,830 --> 01:28:04,160
כל התלמידים החדשים
לבית הספר שלי,

1797
01:28:04,290 --> 01:28:06,000
וכל כך נלהב.

1798
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
אפילו לא הייתי צריך
לפתות אותך לכאן.

1799
01:28:08,130 --> 01:28:09,260
פשוט נכנסת ישר לתוך זה.

1800
01:28:09,380 --> 01:28:12,380
-כמו כל כך הרבה זבובים קטנים...
-(זמזום זבובים)

1801
01:28:12,500 --> 01:28:14,210
… לתוך העכביש של…

1802
01:28:14,330 --> 01:28:15,330
אינטרנט.

1803
01:28:17,880 --> 01:28:19,050
אה.

1804
01:28:19,170 --> 01:28:20,130
(קראנצ'ס)

1805
01:28:20,250 --> 01:28:21,670
(כולם נאנקים בגועל)

1806
01:28:22,330 --> 01:28:23,370
-(SLURPS)
פני ירח: זבוב מסכן.

1807
01:28:23,500 --> 01:28:25,170
-לא היה בכך צורך.
-DAME SNAP: נכון.

1808
01:28:25,290 --> 01:28:28,620
אני במצב רוח
לקצת מוזיקה.

1809
01:28:29,330 --> 01:28:30,330
אתה לא?

1810
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
תלך.

1811
01:28:32,170 --> 01:28:34,460
(פטפוט לא ברור)

1812
01:28:36,380 --> 01:28:37,710
(מצחקק)

1813
01:28:38,880 --> 01:28:41,760
בת: רגע. לֹא!
אין לנו זמן לזה!

1814
01:28:43,250 --> 01:28:44,580
(מזמזם)

1815
01:28:44,710 --> 01:28:47,210
DAME SNAP: ♪ אה ♪

1816
01:28:47,330 --> 01:28:51,750
♪ אם אתה יורד
ביער היום ♪

1817
01:28:52,540 --> 01:28:55,790
♪ אתה בטוח ב- ♪ גדול

1818
01:28:56,830 --> 01:28:58,910
♪ הפתעה ♪

1819
01:28:59,040 --> 01:29:02,580
♪ אם אתה יורד
ביער היום ♪

1820
01:29:02,710 --> 01:29:05,540
♪ כדאי שתלך
בתחפושת... ♪

1821
01:29:05,670 --> 01:29:06,710
מה קורה?

1822
01:29:06,830 --> 01:29:08,080
♪ לכל דוב
שאי פעם היה... ♪

1823
01:29:08,210 --> 01:29:09,340
אני לא ממש בטוח.

1824
01:29:09,460 --> 01:29:11,540
♪ יתאסף שם
בוודאות ♪

1825
01:29:11,670 --> 01:29:13,800
♪ כי היום זה היום ♪

1826
01:29:13,920 --> 01:29:16,590
♪ הדובונים
לעשות את הפיקניק שלהם ♪

1827
01:29:16,710 --> 01:29:18,040
(צוחק)

1828
01:29:20,290 --> 01:29:21,540
הרגע צחקת עליי?

1829
01:29:21,670 --> 01:29:22,920
-(צוחק)
-משי: ששש!

1830
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
-לֹא.
-האם אתה…

1831
01:29:26,000 --> 01:29:27,080
האם אתה רוצה…

1832
01:29:27,880 --> 01:29:29,210
-אתה רוצה סטירה?
-אוי.

1833
01:29:29,330 --> 01:29:31,460
-(נשימות משיי)
-אוי. אוי.

1834
01:29:32,210 --> 01:29:33,750
DAME SNAP: זה היה פעם
השם שלי, אתה יודע.

1835
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
סטירה גברת!

1836
01:29:37,880 --> 01:29:39,840
אבל לא יותר, כי
הגיע מפקח בית הספר

1837
01:29:39,960 --> 01:29:43,000
ואמר שאסור לי
להכות יותר את האישונים שלי.

1838
01:29:43,130 --> 01:29:44,340
(צוחק)

1839
01:29:44,460 --> 01:29:46,210
אבל הוא לא מגיע
בית הספר הזה עוד, נכון?

1840
01:29:47,000 --> 01:29:49,960
-וגם לא הילדים.
-וגם לא הילדים.

1841
01:29:50,080 --> 01:29:52,540
-כי זה בית ספר גרוע.
-כי זה רע...

1842
01:29:53,210 --> 01:29:55,710
לא, זה לא
בית ספר גרוע, נכון? לא.

1843
01:29:55,830 --> 01:29:57,710
אלו התלמידים שהם רעים!

1844
01:29:57,830 --> 01:29:59,290
אבל אתה אפילו לא מכיר אותנו.

1845
01:29:59,960 --> 01:30:03,130
בסדר, אז בואו נתחיל
להכיר אותך, אם כך, בסדר?

1846
01:30:03,250 --> 01:30:04,380
אַתָה. (מצמיד אצבעות)

1847
01:30:04,500 --> 01:30:07,040
מוזר בזקן,
מה שמך

1848
01:30:07,170 --> 01:30:09,250
אה, אממ... אני לא יודע.

1849
01:30:09,830 --> 01:30:11,580
-מַה?
-סליחה, אה, מיס...

1850
01:30:11,710 --> 01:30:13,500
אה, אני לא יודע איך קוראים לי.

1851
01:30:13,630 --> 01:30:14,840
אתה מושך את השרשרת שלי?

1852
01:30:14,960 --> 01:30:16,840
לא, לא הולך לרדת גשם.
שמש בחוץ.

1853
01:30:16,960 --> 01:30:18,790
אני הולך לצלם.

1854
01:30:18,920 --> 01:30:20,130
-אני מתכוון לזה!
-הממ. בְּסֵדֶר.

1855
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
אז עוד פעם,
מה שמך

1856
01:30:26,000 --> 01:30:28,580
זה על קצה הלשון שלי.
שלי... שמי

1857
01:30:28,710 --> 01:30:30,210
ס… צ…

1858
01:30:32,130 --> 01:30:33,300
(מתיזים) לא, אני לא יודע.

1859
01:30:33,420 --> 01:30:35,500
שלושה ימי מעצר! הַחוּצָה!

1860
01:30:35,630 --> 01:30:37,050
MOONFACE: מעצר?

1861
01:30:38,380 --> 01:30:39,710
-לאן הוא הולך?
-DAME SNAP: נכון.

1862
01:30:39,830 --> 01:30:41,660
עוד מישהו? מַעְצָר?

1863
01:30:41,790 --> 01:30:42,960
ממ-ממ? לֹא?

1864
01:30:43,080 --> 01:30:44,250
כֵּן.

1865
01:30:45,250 --> 01:30:46,380
לָצֵאת!

1866
01:30:47,500 --> 01:30:48,460
מה אתה עושה?

1867
01:30:48,580 --> 01:30:50,000
בת': אנחנו חייבים לחזור,
זוכר?

1868
01:30:50,130 --> 01:30:51,130
יש לנו סיכוי טוב יותר

1869
01:30:51,250 --> 01:30:52,630
של בריחה ממעצר
מאשר כאן.

1870
01:30:52,750 --> 01:30:54,210
(משי מתנשף ברכות)

1871
01:30:56,460 --> 01:30:57,840
-(GASPS)
-(אנחות)

1872
01:30:59,630 --> 01:31:00,670
מי זרק את זה?

1873
01:31:02,130 --> 01:31:03,380
אני עשיתי!

1874
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
יָמִינָה.

1875
01:31:09,880 --> 01:31:12,920
מעצר, ממש עכשיו!

1876
01:31:13,040 --> 01:31:14,120
תודה לך.

1877
01:31:14,960 --> 01:31:16,920
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1878
01:31:18,830 --> 01:31:20,620
-לְהַחמִיץ?
-כֵּן?

1879
01:31:21,790 --> 01:31:23,540
אני חושב שאתה
אחד המורים הטובים ביותר

1880
01:31:23,670 --> 01:31:25,130
ביקום.

1881
01:31:26,210 --> 01:31:27,670
יש לי שאלה.

1882
01:31:28,380 --> 01:31:29,920
תתקרב קצת.

1883
01:31:34,790 --> 01:31:37,290
(פליץ)

1884
01:31:37,420 --> 01:31:39,210
DAME SNAP: זה מגעיל.

1885
01:31:39,330 --> 01:31:40,540
לָצֵאת!

1886
01:31:40,670 --> 01:31:43,300
(פליץ)

1887
01:31:43,420 --> 01:31:45,130
(הפלצות מתעצמות)

1888
01:31:45,250 --> 01:31:46,670
אה. (נאנח בשביעות רצון)

1889
01:31:46,790 --> 01:31:48,540
מה קורה? לָצֵאת!

1890
01:31:48,670 --> 01:31:50,210
בהנאה.
(FARTS)

1891
01:31:50,330 --> 01:31:51,790
-הו, מוני.
-פני ירח: אוו.

1892
01:31:52,630 --> 01:31:54,010
הו, מיס.
(FARTS)

1893
01:31:54,130 --> 01:31:55,380
זה רק אני,
או שזה מריח…

1894
01:31:55,500 --> 01:31:56,540
(FARTS)
... כמו ורדים כאן?

1895
01:31:56,670 --> 01:31:58,670
צא מהכיתה שלי,
ראש סיר!

1896
01:32:03,080 --> 01:32:04,210
מר WATZISNAME:
מישהו רעב?

1897
01:32:04,330 --> 01:32:05,750
כי ישבתי

1898
01:32:05,880 --> 01:32:07,380
על הערימה הזו
של ירקות רקובים,

1899
01:32:07,500 --> 01:32:08,830
שזה יכול להיות די נחמד.

1900
01:32:08,960 --> 01:32:10,540
-איכס!
תוכנית נהדרת, בת'.

1901
01:32:10,670 --> 01:32:12,000
להכניס לכלא.

1902
01:32:12,130 --> 01:32:13,840
ובכן, למה אתה לא חושב
של תוכנית אחרת, אם כך?

1903
01:32:13,960 --> 01:32:15,590
ובכן, יכולתי.

1904
01:32:15,710 --> 01:32:17,880
אני הכי טוב בכל הארצות
בהמצאת תוכניות,

1905
01:32:18,000 --> 01:32:20,380
-אבל אני לא רוצה.
-מַדוּעַ?

1906
01:32:20,500 --> 01:32:22,790
כי סיימתי
לעזור לבני אדם.

1907
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
אמרתי לך
לעולם לא היינו צריכים

1908
01:32:25,380 --> 01:32:27,170
לתת לבני אדם לחזור לחיינו.

1909
01:32:27,290 --> 01:32:28,670
הם באים כילדים,

1910
01:32:28,790 --> 01:32:30,540
"הו, בוא נשחק כל היום
בשמש

1911
01:32:30,670 --> 01:32:32,550
"ואנחנו נעשה
לזכור אותך לנצח."

1912
01:32:32,670 --> 01:32:34,380
אבל אז, הם גדלים

1913
01:32:34,500 --> 01:32:36,630
והם שוכחים ממך הכל.

1914
01:32:36,750 --> 01:32:38,540
ובכן, זה פשוט
איך שזה, פני ירח.

1915
01:32:39,380 --> 01:32:41,710
-זה צריך להיות ככה.
זה נכון, מוני.

1916
01:32:42,500 --> 01:32:43,830
רק ילדים
להאמין בקסם.

1917
01:32:43,960 --> 01:32:46,170
-ממ.
-מבוגרים תמיד שוכחים.

1918
01:32:46,750 --> 01:32:47,920
פראן: אבא שלנו לא.

1919
01:32:48,920 --> 01:32:50,300
הוא גר כאן בסביבה.

1920
01:32:51,080 --> 01:32:53,330
והוא אמר היער
היו מלאים פיות

1921
01:32:53,460 --> 01:32:55,790
ופיקסים ושמחה ופליאה.

1922
01:32:55,920 --> 01:32:57,090
והוא צדק.

1923
01:32:57,710 --> 01:33:01,420
-איך קוראים לו?
-טים. טים תומפסון.

1924
01:33:01,540 --> 01:33:02,710
(GASPS)

1925
01:33:05,380 --> 01:33:06,590
טימי?

1926
01:33:06,710 --> 01:33:08,170
-הכרת אותו?
-הו, כן.

1927
01:33:09,040 --> 01:33:10,290
כן, אהבנו אותו.

1928
01:33:10,420 --> 01:33:11,920
במיוחד ירח, אבל...

1929
01:33:12,040 --> 01:33:13,000
-(GASPS)
-...יום אחד

1930
01:33:13,130 --> 01:33:14,380
הוא פשוט הפסיק לבוא.

1931
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
אנחנו... חשבנו
הוא שכח אותנו.

1932
01:33:17,130 --> 01:33:20,170
-הממ.
-(נשום רועד) אבל...

1933
01:33:20,290 --> 01:33:22,080
הוא... הוא לא.

1934
01:33:23,500 --> 01:33:24,920
הוא חזר.

1935
01:33:28,130 --> 01:33:29,630
הוא חזר אחרי הכל.

1936
01:33:31,460 --> 01:33:33,670
(נושם בחדות) נכון.

1937
01:33:35,290 --> 01:33:37,460
לְתַכְנֵן. מה הכי קשה
דבר רקוב על הערימה הזו?

1938
01:33:38,380 --> 01:33:39,420
תפוח האדמה הזה.

1939
01:33:39,540 --> 01:33:40,540
טוֹב.

1940
01:33:41,250 --> 01:33:43,080
ג'ו, כישוף הולך וגדל, בבקשה.

1941
01:33:44,290 --> 01:33:45,580
-היי, לא הכל.
-אל תדאג.

1942
01:33:45,710 --> 01:33:47,210
נשאר הרבה.
זה חומר חזק.

1943
01:33:47,330 --> 01:33:48,620
תשאיר את זה לי, מוני.

1944
01:33:48,750 --> 01:33:50,380
צלוחיות
הם ההגנה המושלמת

1945
01:33:50,500 --> 01:33:52,130
במצב כזה.

1946
01:33:52,880 --> 01:33:55,590
(נהנות) נכון. אוקי-דוק.

1947
01:33:57,040 --> 01:33:58,580
(מצחקק)

1948
01:34:02,330 --> 01:34:04,960
-אש בתוך החור!
-כולם לעמוד מאחורי סוסי.

1949
01:34:10,170 --> 01:34:11,460
אתה באמת טוב בתוכניות.

1950
01:34:11,580 --> 01:34:13,960
כַּמוּבָן. אתה חושב שאני פשוט
להמציא את הדברים האלה?

1951
01:34:14,500 --> 01:34:16,420
(חוזק)

1952
01:34:16,540 --> 01:34:17,580
מי שרוצה לקבל
לצאת מהכלא?

1953
01:34:17,710 --> 01:34:18,960
-ג'ו: אני כן.
-כן, בוא נלך.

1954
01:34:19,080 --> 01:34:20,290
-ג'ו: נחמד!
-(פני ירח צוחק)

1955
01:34:21,790 --> 01:34:24,120
בת': מהר יותר, מהר יותר!
מהר, פראן.

1956
01:34:26,080 --> 01:34:28,120
פני ירח:
בוא אל הקרקע הופר!

1957
01:34:28,250 --> 01:34:30,670
-(צעקות מרחוק)
-(GASPS)

1958
01:34:31,080 --> 01:34:32,040
DAME SNAP: זה לא יכול להיות.

1959
01:34:32,170 --> 01:34:33,880
MR WATZISNAME: Wakey-wakey,
זמן לעלות ולהאיר!

1960
01:34:34,000 --> 01:34:36,170
-התעורר, מטוס!
-תתעורר!

1961
01:34:36,290 --> 01:34:38,500
(צועק)

1962
01:34:39,080 --> 01:34:41,460
(צורח)

1963
01:34:41,580 --> 01:34:42,870
(הכל לזעוק)

1964
01:34:43,630 --> 01:34:45,130
(הצרחות נמשכות)

1965
01:34:46,670 --> 01:34:48,840
זה ער! היא העירה את זה!

1966
01:34:48,960 --> 01:34:50,210
בת: זה עובד!
זה עובד!

1967
01:34:51,460 --> 01:34:53,040
ג'ו: קדימה, בוא נלך!
פראן: מהר!

1968
01:34:53,170 --> 01:34:54,500
(צועק)

1969
01:34:54,630 --> 01:34:55,920
לא, לא, לא!

1970
01:34:56,420 --> 01:34:57,800
בת: לך, לך, לך!

1971
01:35:00,670 --> 01:35:03,630
-היא יוצאת מהשער!
-היא באה!

1972
01:35:03,750 --> 01:35:05,540
מר WATZISNAME:
היא לא נראית מאושרת במיוחד.

1973
01:35:05,670 --> 01:35:07,710
-פראן: קדימה, ג'ו!
-(סיבוב מנוע)

1974
01:35:10,830 --> 01:35:12,660
(צרחות)

1975
01:35:13,420 --> 01:35:15,630
-(REVS)
-וואו!

1976
01:35:15,750 --> 01:35:17,380
(צמיגים צורחים)

1977
01:35:17,500 --> 01:35:18,670
(כולם צורחים)

1978
01:35:23,830 --> 01:35:25,370
(מכנסיים)

1979
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
(מצחקק בצחוק)

1980
01:35:36,830 --> 01:35:38,330
(GASPS)

1981
01:35:38,460 --> 01:35:40,090
(וואפס) כן!

1982
01:35:40,790 --> 01:35:42,670
ידעתי שהיא לא תעשה זאת
לוותר עלינו!

1983
01:35:44,130 --> 01:35:47,010
איש סאוצ'ן: טוב, טוב.
(צוחק) ביי ביי, סנאפי.

1984
01:35:47,830 --> 01:35:48,830
(גנחות)

1985
01:35:55,080 --> 01:35:57,080
(השמעת מוזיקה מותחת)

1986
01:36:01,960 --> 01:36:04,460
-(אנחות)
-(אנשים צועקים)

1987
01:36:04,580 --> 01:36:06,750
הו, יקירי, מה זה?

1988
01:36:06,880 --> 01:36:09,050
(צעקה)

1989
01:36:09,170 --> 01:36:11,380
לא! לא, סליחה!

1990
01:36:12,330 --> 01:36:14,210
סליחה, סליחה.

1991
01:36:14,330 --> 01:36:15,960
ההשקה הגדולה מבוטלת.

1992
01:36:16,080 --> 01:36:18,410
אין רוטב עגבניות
כאן היום. אני מצטער.

1993
01:36:21,580 --> 01:36:24,580
זה... הכל בלגן.
הכל רע. הכל לא בסדר.

1994
01:36:24,710 --> 01:36:26,710
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1995
01:36:27,830 --> 01:36:29,460
טים: הילדים שלי היו
אמור…

1996
01:36:29,580 --> 01:36:31,660
היו אמורים
לשלוח הודעה.

1997
01:36:36,500 --> 01:36:37,580
בֵּית!

1998
01:36:38,460 --> 01:36:39,750
-(צועק)
-פולי: תפסיק!

1999
01:36:39,880 --> 01:36:41,670
-TIM: בכנות...
-(פצוח)

2000
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
(פיצוץ עמום)

2001
01:36:44,210 --> 01:36:45,250
-(הצעקות נמשכות)
-פולי: בבקשה, בבקשה!

2002
01:36:45,380 --> 01:36:46,380
טים: אני מצטער! אָנָא!

2003
01:36:46,500 --> 01:36:48,580
הם נכשלו!
הצמחים שלי, הם נכשלו!

2004
01:36:48,710 --> 01:36:50,130
הכל נכשל. אני מצטער!

2005
01:36:50,250 --> 01:36:51,210
תהיה…

2006
01:36:51,330 --> 01:36:52,870
מה אתה
מדבר על, נכשל?

2007
01:36:53,000 --> 01:36:54,330
הם יפים!

2008
01:36:54,460 --> 01:36:56,040
כן, הם אוטואים, חבר.

2009
01:36:56,670 --> 01:36:58,960
-מה לכל הרוחות?
-(GASPS)

2010
01:37:01,630 --> 01:37:04,670
(נגינת מוזיקה עדינה)

2011
01:37:09,880 --> 01:37:11,760
(מצחקק)

2012
01:37:16,630 --> 01:37:17,630
(מצחקק)

2013
01:37:25,960 --> 01:37:28,090
(ברכות) אין לי מושג
מה עשית.

2014
01:37:28,210 --> 01:37:29,340
(שניהם צוחקים)

2015
01:37:29,460 --> 01:37:30,590
תודה לך.

2016
01:37:32,670 --> 01:37:34,090
לא באמת עשינו כלום.

2017
01:37:36,380 --> 01:37:37,510
בוא הנה.

2018
01:37:43,170 --> 01:37:45,380
(נגינת מוזיקה קסומה)

2019
01:38:06,500 --> 01:38:07,710
(צלצולים)

2020
01:38:07,830 --> 01:38:09,540
(פטפוט לא ברור)

2021
01:38:11,880 --> 01:38:13,420
(אדם מדבר איטלקית)

2022
01:38:13,540 --> 01:38:15,040
(מדבר איטלקית)

2023
01:38:15,170 --> 01:38:18,670
(השיחה נמשכת
באיטלקית)

2024
01:38:25,500 --> 01:38:26,500
(נהימות)

2025
01:38:28,040 --> 01:38:32,250
(מדבר איטלקית בהתרגשות)

2026
01:38:33,000 --> 01:38:34,960
אמור מיו.
(צוחק)

2027
01:38:35,080 --> 01:38:37,080
(נגינת מוזיקה אופטימית)

2028
01:38:39,670 --> 01:38:40,920
אתה חושב שהם יישארו?

2029
01:38:41,710 --> 01:38:42,790
אני בטוח שהם יעשו זאת.

2030
01:38:43,330 --> 01:38:44,580
או ששמי לא…

2031
01:38:46,750 --> 01:38:48,210
היי, חבר'ה!

2032
01:38:49,790 --> 01:38:51,000
זכרתי את השם שלי!

2033
01:38:51,920 --> 01:38:53,340
מה זה, אם כן?

2034
01:38:53,460 --> 01:38:55,210
זה… S…

2035
01:38:57,080 --> 01:38:58,160
זה…

2036
01:38:59,380 --> 01:39:00,880
-לא, זה נעלם שוב.
-(אנחות משיי)

2037
01:39:03,710 --> 01:39:04,750
(שורש)

2038
01:39:06,670 --> 01:39:07,670
רגע.

2039
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
איפה פני הירח?

2040
01:39:10,670 --> 01:39:11,800
אה.

2041
01:39:11,920 --> 01:39:13,920
(מוזיקה אופטימית נמשכת)

2042
01:39:14,670 --> 01:39:16,340
-היי, בת'.
-ילדה: היי, בת'.

2043
01:39:18,000 --> 01:39:20,130
טלפונים בגירוד,
בבקשה.

2044
01:39:20,540 --> 01:39:21,960
שריטה. ילקוט מסך.

2045
01:39:22,080 --> 01:39:23,580
שריטה…

2046
01:39:24,210 --> 01:39:25,170
אממ…

2047
01:39:25,290 --> 01:39:26,500
אני אוהב את זה. זה כל כך כפרי.

2048
01:39:28,330 --> 01:39:31,250
וואו. הכל נראה
כל כך מגניב כאן, בת'.

2049
01:39:33,330 --> 01:39:34,750
חכה עד שתראה
מה יש בעץ.

2050
01:39:34,880 --> 01:39:36,170
קדימה. אני אראה לך סיבוב.

2051
01:39:42,130 --> 01:39:44,130
(נגינת מוזיקה עדינה)

2052
01:40:00,040 --> 01:40:01,210
ברוך הבא הביתה, טימי.

2053
01:40:17,330 --> 01:40:18,460
פני ירח…

2054
01:40:22,830 --> 01:40:23,830
(SOBS)

2055
01:40:36,210 --> 01:40:37,880
(מצחקק)

2056
01:40:46,250 --> 01:40:48,250
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

2057
01:41:50,580 --> 01:41:52,830
טים: ♪ אנחנו
משפחה משתרשת ♪

2058
01:41:52,960 --> 01:41:55,090
♪ ביחד, אנחנו בית ♪

2059
01:41:55,210 --> 01:41:57,250
♪ כשאתה
עם המשפחה שלך ♪

2060
01:41:57,380 --> 01:41:59,550
♪ אתה אף פעם לא לבד ♪

2061
01:41:59,670 --> 01:42:03,050
♪ הו-הו, אנחנו ביחד ♪

2062
01:42:03,170 --> 01:42:04,500
♪ בוא גשם או שמש ♪

2063
01:42:04,630 --> 01:42:06,710
♪ בוא גשם או שמש
נכון ♪

2064
01:42:08,040 --> 01:42:10,080
♪ אז מחאו כפיים
ולשיר יחד ♪

2065
01:42:10,210 --> 01:42:13,500
♪ כולנו נצטרף
ולשיר את השיר המשפחתי ♪

2066
01:42:13,630 --> 01:42:15,960
תשיר עכשיו!
שירו יחד, כולכם!

2067
01:42:16,080 --> 01:42:17,790
אבל הוא עדיין לא זכה.

2068
01:42:17,920 --> 01:42:19,300
אני אקבל אותם
חזרה לעיר

2069
01:42:19,420 --> 01:42:21,210
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

2070
01:42:22,380 --> 01:42:24,880
-ביי ביי, אהובי.
-מאוחר יותר, תפוחי אדמה.

2071
01:42:25,000 --> 01:42:26,040
-בערך הגיע הזמן, איניט?
-אל תדבר איתם.

2072
01:42:26,170 --> 01:42:27,210
אל תדבר איתם!

2073
01:42:28,420 --> 01:42:29,380
(במבטא יוקרתי) כל כך כיף

2074
01:42:29,500 --> 01:42:30,790
מתעסק עם אנשי העיר,
יקירתי.

2075
01:42:30,920 --> 01:42:33,460
(במבטא יוקרתי)
אה, בגדול, כל כך כיף.

2076
01:42:33,580 --> 01:42:35,120
(צוחק) בא לך לרקוד?

2077
01:42:35,250 --> 01:42:36,630
לא אכפת לי אם כן.

2078
01:42:36,750 --> 01:42:39,540
TIM: ♪ כולנו נצטרף
ולשיר את השיר המשפחתי ♪

2079
01:42:39,670 --> 01:42:40,750
גבר: היי,
אני אוהב את השיר המשפחתי הזה.

2080
01:42:40,880 --> 01:42:42,170
מה קרה אז?

2081
01:42:43,080 --> 01:42:45,000
TIM: ♪ השמיים כחולים
השמש לוהטת ♪

2082
01:42:45,130 --> 01:42:47,590
♪ שים להם עגבניות
בסיר ♪

2083
01:42:47,710 --> 01:42:49,920
♪ הו-הו, זה שיר משפחתי ♪

2084
01:42:50,040 --> 01:42:51,790
גבר: כן-הא! בְּסֵדֶר!

2085
01:42:51,920 --> 01:42:54,000
טים: ♪ בת' עייפה
פראן בהשראת ♪

2086
01:42:54,130 --> 01:42:55,920
♪ אמא יכולה להישבע
שג'ו פראי ♪

2087
01:42:56,040 --> 01:42:58,870
MAN: הוא פראי!
הו, כן, הוא פרוע בסדר!

2088
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
היי-היי, היי-היי!

2089
01:43:00,670 --> 01:43:01,670
TIM: ♪ מגפיים בוציים ♪
גבר: ♪ מגפיים בוציים ♪

2090
01:43:01,790 --> 01:43:02,790
טים: ♪ לטפו אייל ♪
גבר: ♪ ללטף אייל? ♪

2091
01:43:02,920 --> 01:43:04,800
טים: ♪ נער את זרועותיך
ולשחרר אותם ♪

2092
01:43:04,920 --> 01:43:07,550
♪ הו-הו, השיר המשפחתי ♪

2093
01:43:07,670 --> 01:43:09,340
גבר: כדאי שתכין אותם
משוחרר. אני משתחרר.

2094
01:43:09,460 --> 01:43:11,090
טים: ♪ אנחנו
משפחה משתרשת ♪

2095
01:43:11,210 --> 01:43:13,210
♪ אמא, אבא,
פראן, ג'ו ובת' ♪

2096
01:43:13,790 --> 01:43:18,040
♪ כשאתה חושב על זה
אנחנו באמת הכי טובים ♪

2097
01:43:18,170 --> 01:43:21,550
♪ הו-הו, אנחנו ביחד ♪

2098
01:43:21,670 --> 01:43:22,670
♪ בוא גשם או שמש ♪

2099
01:43:22,790 --> 01:43:25,420
גבר: תביא את זה הביתה עכשיו,
תומפסון! תביא את זה הביתה!

2100
01:43:25,540 --> 01:43:26,500
וואו!

2101
01:43:26,630 --> 01:43:28,630
טים: ♪ אז מחאו כפיים
ולשיר יחד ♪

2102
01:43:28,750 --> 01:43:34,630
♪ כי הרגע שרנו
שיר המשפחה הארור שלנו ♪

2103
01:43:34,750 --> 01:43:37,790
גבר: כן-הא! הו-הו!
רכב עליהם, קאובוי!

2104
01:43:37,920 --> 01:43:39,000
איפה אני?

2105
01:43:40,250 --> 01:43:42,250
(נגינת מוזיקה קסומה)

2106
01:48:30,580 --> 01:48:32,960
(נגינת מוזיקת ריקוד בקצב גבוה)

2107
01:49:59,000 --> 01:50:00,580
תרצה קצת יין?